"اؤكد لك" - Translation from Arabic to French

• Je vous assure
• vous assurer
• Je t'assure
• peux t'assurer
• vous assure que
• l'assure
• peux te garantir
• vous assure qu'on

Mais Je vous assure que Mr.Clarke ne risque pas de s'enfuir.
لكن اؤكد لك بأن السيد كلارك لن يقوم بالهرب

Je vous assure qu'on m'a donné des noms bien pires.
اؤكد لك أنني لقبت بما هو أسوأ بكثير.

M. Finney, Je vous assure Je suis un professionnel, et... et je suis vieux.
سيد فيني, اؤكد لك اني محترفه وانا قديم الطراز

Je peux vous assurer, que la chambre est exactement comme M. Felbeck l'a laissée.
اؤكد لك الغرفة كما تركها السيد فيبلك تماما

J'ai été marqué une fois, et Je t'assure... qu'aucune aiguille ne touchera plus ma chair.
يا عزيزي, لقد وضعوا علي علامة من قبل, دعني اؤكد لك ذلك ولن اسمح لأي حقنة بلمس جلدي مرة اخرى

Non, mais je peux t'assurer que ce pet s'est dissipé.
لا ، لكن يمكنني ان اؤكد لك هذا هذه الريح قد تبددت

Je vous assure que chaque échange a été mené dans l'esprit d'un débat civique.
انا اؤكد لك ان اى نقاش حدث ضمن الروح المتحضرة

Non, Je vous assure, tout ça n'était qu'un acte de sabotage par Daniel Grayson.
لا انا اؤكد لك كل ما تبين لك هو عمل تخريبي قام به دانييل جريسون

Je vous assure que ma formation et mon expérience sont plus qu'adéquates pour gérer cette affaire.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Je vous assure, il ne s'agissait que de vacances.
لا اؤكد لك تلك كانت فقط اجازة و استطيع ان اؤكد لك..

Vous essayez de nous menacer, Je vous assure que Rome ne nous apportera rien de plus que nous ne pouvons nous apporter nous-mêmes.
حسناً , حاول تهديدنا كما تريد اؤكد لك أنه ليس هناك شيء تقدمه روما لايمكننا تقدمه لأنفسنا

Je vous assure que ça ne risque pas d'arriver.
اؤكد لك ياجاكي ان فكرة اطلاق الرصاص عليك ليست بخاطري

- Je vous assure qu'il est en sécurité.
يمكننى ان اؤكد لك ذلك انه فى امان تام معى

j'insiste, sir. Je vous assure que dans cette affaire, argumenter est inutile.
يجب ان اصر على هذا، سيدي. اؤكد لك بان اي نقاش في هذه المسألة سيكون عقيما.

Je peux vous assurer qu'aucun de ces liens n'existe.
بأمكاني ان اؤكد لك بأن هكذا علاقه ليس لها وجود

Je dois vous assurer que ce que le singe choisit de faire avec la technologie n'est pas la fonction première de l'appareil.
الهي مرة اخرى, اؤكد لك ان ما يختاره القرد ليفعل بالتقنية ليس بالضرورة

Ton ami Ronald Farber, Je t'assure qu'il te fait marcher.
صديقك رونالد فاربر أستطيع أن اؤكد لك أنه مليء بالهراء

Mais Je t'assure ma... suprêmement belle femme, que je ne l'oublierai plus jamais.
.. لكنني اؤكد لك يا زوجتي صاحبة الجمال الخارق انني لن انسى ابدا مرة اخرى

Je peux t'assurer que c'était bien pire qu'en apparence.
استطيع ان اؤكد لك انها كانت اكثر سوءاً من ما ظهرت عليه

L'égoïsme n'est pas l'apanage des vieux, je vous l'assure.
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

Je peux te garantir qu'il n'y a pas d'extra-terrestres ici.
لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك