"اباها" - Translation from Arabic to French

• son père

Liv est la seule qui peut garder son père au téléphone assez longtemps pour...
ليف الشخص اللوحيد الذي بامكانها ابقاء اباها على الهاتف بما يكفي

son père a commencé à s'en remettre quand il s'est remis à sortir.
قالت بأن اباها اصبح يخرج خارجا حالما عاد للمواعدة مرة اخرى

Je me sens que elle commence à se détacher, comme ... comme si elle n'avait plus besoin de son père.
اشعر كما لو انها بدأت تبتعد كما لو انها ربما لا تحتاج اباها بعد الان

3 ans après que son père fut tué, elle a été placée en institution pendant plus d'un an.
بعد ثلاث سنوات من مقتل اباها لقد وضعت في رعايه صحية لاكثر من سنه

Je ne veux pas qu'elle pense que son père a un pied dans la tombe.
انا اباها له قدم فى الدنيا و قدم فى الآخرة انت عندك فشل قلب احتقانى

On a dit à ma fille que son père était un dealer.
في المدرسة يقولون لأبنتي ان اباها تاجر مخدرات

Elle est capable de comprendre. Et son père, c'est son père.
سوف تتفهم ذلك ، مهما كنت تعمل فسوف تتقبل هذا وذلك لانها اباها

Elle sait pas que je suis son père, elle m'aurait tué.
انها لا تعلم اننى اباها -والا لكنت ميت الان

Je suis avec son père. On était inquiets.
انا اقف هنا مع اباها ، ليس لديك فكره كم نحن قلقون عليكم

C'est Ruby, son père essaye de la transférer dans un autre hôpital.
انها روبي. اباها يحاول اخذها لمستشفى أخر.

Elle ne parle peut être ni à nous ni à son père, mais elle doit bien parler à quelqu'un.
حسناً ، ربما قد لاتتحدث إلينا أو اباها لكنها ستتحدث إلى احدهم

Le grand maître s'émerveilla devant ce petit serpent sans venin, qui avait appris à danser pour faire sourire son père.
المعلم العظيم انبهر بمهارة ابنته التى بدون سم التى تعلمت الرقص لتسعد اباها

Elle s'appelle Tammy Sinclair, comme dans les Hôtels Sinclair, comme son père à qui appartient toute cette foutue société.
اسمها تامي سينكلير كما في فنادق سنكلير لأن اباها يملك سلسلة الفنادق هذه

Quand Westley et son père ont fait la paix, elle a appelé.
فى اللحظة التى اكتشفت فيها ان اباها وويستلى متفقين اتصلت

Elle a su que son père ne s'oppose plus et rentre chez elle.
انها ذاهبة الى المنزل . ففى الحظة التى وجدت اباها قلل من اعتراضاته

Ne lui dit pas. C'est entre elle et son père.
لا تخبريها ، فهذا بينها وبين اباها

Elle n'a menacé personne d'autre que son père.
لم تشكل تهديداً على احد بخلاف اباها.

Un ex-collègue de son père.
زميل عمل كبير في السن من طرف اباها

- son père, là emmené hors d'atteinte. - Tu as organisé cette magouille...
لكن اباها اخطتف طريقها - .. انت خططت لكل هذا -

Après la mort de son père, récemment, elle a commencé à montrer des symptômes de schizophrénie, de paranoïa et de dépression.
وبعد أن مات اباها مؤخراً بدأت أعراض... . أعراض داء الفصام الذعر والكآبة