"ابدوا" - Translation from Arabic to French

• l'air
• paraître

Et pourtant j'ai l'air si gentil dans mes films. Pour résumer, si tu vois Rosie encore, même juste une fois,
ومع ذلك مازلت ابدوا لطيفه جداً في افلامي لأختصر,

J'ai toujours l'intention de participer à nos réunions de classes et je me souviens comme j'ai l'air pincé en tenue de gala.
. أستمر بالضُهور لإعادة لم شمل أكاديميتنا .و أتذكر كم كُنت ابدوا مقروض بلباس البلوز

Je peux m'approcher de 3 m de notre jockey qui flirte, car j'ai l'air d'un touriste avec son téléphone...
انا يمكننى الذهاب 10 اقدام من مغازلة فارستنا بسبب اننى ابدوا كسائح يتفحص هاتفة

Difficile à dire, vous ne semblez jamais heureuse avec moi, j'ai l'air de vous exaspérer et...
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي و انا دائما ابدوا اغضبك

sans vouloir paraître collant, mais est-ce que je peux te poser une question de riche?
لا اريد ان ابدوا مبتذلة لكن اريد ان اسألك سؤال كشخص غني؟

- Je sais que j'ai l'air vieux. - C'est juste que je me souviens de toi enfant.
أَعْرفُ كَمْ ابدوا عجوزا فقط أَتذكّرُك كطفل.

J'ai l'air d'un guignol qui fait les maisons d'édition ?
هيه هيه، و هل ابدوا لك كأحمق كي اعبث مع الناشرين ؟ كلا سيدي، هل تعلم ماذا افعل ؟

En principe, je raconte ça mieux pour avoir l'air cool.
اعتقد اننى اقولها عاده بطريقه جيده .. لذا انا ابدوا رائعا

C'est une excuse pour que j'aie l'air stupide et me dérouiller.
هذه هى عذر لتجعلنى ابدوا غبى وتركل مؤخرتى.

Mais j'ai pas l'air gros, non ?
بالطبع، بالطبع، لكن لا ابدوا سميناً على الرغم من ذلك صحيح؟

Si j'ai l'air tendu, c'est juste ma peur irrationnelle des fêtes foraines
اذا كنت ابدوا متوترا فهو بسبب خوفى من الكرنفالات

Si vous me comprenez, ayez l'air très, très effrayé.
إذا فهمتموني ابدوا و كأنكم خائفين جدا، جدا

- J'ai l'air défoncée ?
هل ابدوا رجمة ؟

Franchement, j'ai l'air plus sage ?
كن صادقاً هل ابدوا أكثر حكمة ؟

J'ai l'air hyper costaud à côté d'elles.
ابدوا قوياً جدا اثناء وقوفي بجانبهم.

Je ne veux pas avoir l'air grossière, vous êtes terrifiant.
لا اريد ان ابدوا وقحه, لكن... انت مخيف

N'ai-je pas l'air authentique pour vous, mère ?
هل ابدوا سيئاً لكِ يا امـــاه؟

J'ai l'air gros, là-dedans ?
هل ابدوا ثمين فيه؟

Même Charlie se fait sauter ? De quoi j'ai l'air ?
الأن حتى (تشارلي) يحظى بعلاقة هذا يجعلني ابدوا فضيعًا

Mais j'ai quand même l'air en meilleure forme que ce type.
حسنا.. ابدوا افضل حالا من هذا الرجل

Le but est de me faire paraître 5 ans plus jeune que l'âge que je dis avoir.
الهدف هو ان ابدوا أصغر بخمس سنوات . ثم اقول انا .