"ابقوا" - Translation from Arabic to French

• Restez
• Reste
• Gardez
• Soyez
• rester
• Ne
• Garde
• Attendez

Autrement dit, faites-vous petits, faites-vous discrets, Restez hors de vue.
،بكلمة أخرى، ابقوا يقظين هادئين، وبعيداً عن الأنظار

Vous Restez là-bas jusqu'à ce que je vous le dise.
جميعكم ابقوا هنا حتى آتي وأخبركم بأنها ذهبت

Restez là, continuez à regarder au cas où on se trompe.
ابقوا هنا، وأكملوا فحص الوثائق فربما يتبين أننا أخطئنا

Reste et je ferai tout pour te la protéger.
ابقوا وسأبذل قصارى جهدي لحمايتكم من تلك المرأة.

Gardez votre examen face en bas en attendant le signal.
ابقوا أوراق اختباركم علي ظهورها حتى آمركم بعدلها.

Alors Restez ici, Restez ici sur cette place jusqu'à ce que le changement arrive.
لذا ابقوا هنا. لا تغادروا هذه الساحة حتى يحدث ذلك التغيير

Mesdames et Messieurs, Restez calmes, s'il-vous-plaît et reprenez vos places.
سيداتي وساداتي من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم

Restez loin de moi, Restez loin de ma femme, et oubliez le championnat d'état.
ابقوا بعيداً عني ابقوا بعيداً عن زوجتي وانسوا امر بطولة الولاية

Je Ne vais pas leur laisser le choix. Restez ici.
حسناً، إنني لن أُعطيهم خيار آخر ابقوا هنا

Restez ici. Mes fils et moi allons nous en occuper.
ابقوا هنا , انا وابنائي سنتأكد من الامور

Couvrez nos arrières. Restez sur vos gardes, Restez en vie.
ابقوا في المؤخرة، احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقظين

Restez tous dans la lumière. Trouvez un beau coin éclairé et Ne bougez plus.
ابقوا في الضوء جدوا بقعة مضيئة جميلة و قفوا فيها فحسب

Ça me ferait plaisir d'y aller. Restez ici et relaxez.
سوف اكون سعيداً بالذهاب ابقوا هنا و ارتاحوا

Beau travail les gars, mais Restez sur la trajectoire, comme ça.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..

Restez à terre le temps que je parte. Bonne journée.
والآن ابقوا على الارض حتى ذهابي، طاب يومكم.

Restez calmes. Il y a un chien dans la ventilation.
ابقوا هادئين ، هناك كلب في فتحات التهوية

Restez avec nous pour les temps forts du match du siecle.
ابقوا معنا ، للملخص الكامل للمباراة لمباراة القرن اليوم

On Reste ensemble, et dès que l'occasion se présente... On court comme des lapins.
ابقوا معًا وحينما نجد فرصة سانحة نركض كالمجانين

N'oubliez pas : Gardez vos épées aussi acérées que votre esprit, car l'ultime bataille entre les vivants et les morts-vivants... doit encore avoir lieu.
تذكرو هذا ابقوا سيفكم جادة لا المعركة بين الاحياء والغير اموات لم تبدا بعد

Dispersez-vous. Restez en ligne et Soyez prudents.
انتشروا لتغطية مساحة أكبر، ابقوا على قناة الاتصال واحذروا.

Quoi que vous entendiez, vous, votre mari et votre fille, vous rester au sous-sol.
مهما ما سمعته، أنتِ و زوجكِ و ابنتكِ ابقوا في القبو

OK. Vous, Ne bougez pas. Je vais jeter un œil.
حسنٌ، ابقوا في أماكنكم يا رفاق سأتجول بالمنطقة.

Garde tes putains de main bien en vue. Bouge pas.
ابقوا أيديكم مرفوعة حتّى أراها . ابقى مكانك

- Attendez ! - Je Reste pas avec lui.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا