"ابنتكم" - Translation from Arabic to French

• votre fille
• ta fille

Je sais que vous essayez d'aider votre fille, mais ce type de camp est horrible.
أعرف أنكم تريدون مساعدة ابنتكم لكن هذه المعسكرات أماكن رهيبة

Dites-vous, avant tout, que votre fille va bien.
ما يهم هنا أن تعرفوا بأنّ ابنتكم على مايرام

Le mariage de votre fille à mon cousin a attiré mon attention, ce n'est un mariage que de nom.
زواج ابنتكم من ابن عمنا. انه جاء الى انتباهي انه زواج بالاسم فقط.

Les hommes que nous recherchont ont jetés une jeune fille de 16 ans d'un immeuble de vingt étages pour avoir fait la même erreur que votre fille.
الرجال الذين نبحث عنهم ألقوا بفتاة فى ال 16 من عمرها من مبني ذو 20 طابق لأنها أرتكبت نفس الغلطة التى أرتكبتها ابنتكم

Si elle est mêlée à ça, ta fille pourrait être en danger, plus que jamais.
،إن كانت متورطة بهذا ربما تكون ابنتكم في خطر محدق

Je vous demande, avec l'ordre de Dieu et la parole du Prophète, la main de votre fille pour notre fils.
نحنا جئنا مؤمنين بمشيئة الله ورسوله لنطلب يد ابنتكم المصون لابننا

Je voudrais, avec l'ordre de Dieu et la parole du Prophète demander la main de votre fille pour notre garçon, si vous y consentez.
نحن هنا ووفقاً لتشريعات الله وسنة نبيه الكريم لكي نطلب يد ابنتكم للزواج

votre fille est malade, et si nous ne la gardons pas, quelque chose comme ça va se reproduire.
ابنتكم مريضة وإذا لم تدخلوها المشفى فسيحدث شيء كهذا مجدداً

Mais, si je fais la médiation de ces pourparlers de paix , vous ne pouvez pas leur dire que je sors avec votre fille .
ولكن اسمعوا ، إن كنت سأدير مفاوضات السلام هذه لا يمكنكم أن تخبروهم أننى أواعد ابنتكم

votre fille grandit dans un monde où le seul modèle féminin, c'est ça!
بينما ابنتكم تكبر في جيل يكون فيه هذا .. مثلهم الأعلى

votre fille est sûrement chez un ami et doit être aussi inquiète que vous.
قد تكون ابنتكم في منزل صديقتها تشعر بالقلق مثلكُم

Nous avons pu restaurer le flot de sang dans le pied de votre fille.
تمكّنا من إعادة الجيران الدموي لقدم ابنتكم.

Votre mari m'a parlé de ce truc qui rend votre fille irascible.
آسفة، لقد أخبرنى زوجك بذلك هذا الشيء الذى يجعل ابنتكم تعيسة

La seule chose sûre, c'est que le coeur de votre fille ne tiendra pas 20 minutes sans traitement.
الشئ الوحيد الواثقة منه هو أن قلب ابنتكم لن يتحمل ثلث ساعة أخرى دون علاج

votre fille Grace montre des signes de troubles anxieux généralisés.
في الحلقات السابقة من الممرضة جاكي تُعاني ابنتكم غريس من بوادر اضطرابات القلق العام

M. et Mme Welsborough, je suis navré pour votre fille.
سيد وسيدة ويلسبورغ أنا آسف للغاية -على ما سمعته بخصوص ابنتكم

Quand votre fille vous appellera, vous me le direz.
حين تتصل ابنتكم بالمنزل، ستخطرني.

votre fille n'avait qu'une tête, une moustache et une cravate.
ابنتكم رسمت رأس وشارب وربطة عنق.

Sa soeur jumelle, votre fille, elle correspond parfaitement.
.شقيقتهالتوأم. .ابنتكم. انها مناسبة

♪ Dans la chambre de votre fille, je respire à nouveau ♪
أتيت لأستنشق الماء في غرفة ابنتكم

Fen n'a pas voulu venir parce qu'elles ont ta fille.
فين لم تأتي لأنهم لديهم ابنتكم.