"ابوفيس" - Translation from Arabic to French

• Apophis

- Quand j'ai su pour Apophis, mon coeur a bondi, Teal'c.
عندما علمت خبر مقتل ابوفيس .قفز قلبى من الفرحه

Colonel, selon votre rapport Apophis avait péri dans son vaisseau.
كولونيل .. تقريرك يوضح ان ابوفيس قتل على متن السفينه

Chopez Apophis si vous le pouvez, mais votre directive principale est de ramener la famille de T'ealc sur terre.
احضر ابوفيس ان استطعت ولكن اولويات المهمه ان تحضر عائله تيلك

Il m'a accusé d'être un traître. C'est Apophis qui a décidé de me punir.
لقد ندانى بالخائن ونده الحراس ان ابوفيس يعاقبنى على خيانتى

Je vous en prie, entrez, mais Apophis serait furieux d'apprendre que vous avez perdu votre temps à chercher dans la maison de la victime!
مرحب بك الدخول ولكن ابوفيس سوف يكون فى شده الغضب من انك تفتش بيت المجنى عليه

Ou mieux encore, qu'est-ce que mijote Apophis?
او حتى الان ماذا حرضك ابوفيس على ان تفعل؟

O'Neill, pourquoi ne peux-tu pas admettre la possibilité que l'esprit de mon fils soit trop fort pour Apophis?
اونيل لماذا لا تصدق هذا الكلام؟ بأن عقلى ابنى قوى واستطاع مقاومه ابوفيس

Apophis sait que nous sommes ici, et il n'y a que deux gardes au Stargate.
ابوفيس يعلم بأننا هنا ويترك حارسين فقط على البوابه

Apophis aurait cru que l'attaque était ordonnée par Klorel et aurait riposté.
ابوفيس سيعتقد ان هجومك بأوامر من كلوريل.

Le Goa'uid dans Skaara doit être le fïls de celui qui est dans Apophis.
الجواؤلد في سكارا من المحتمل انه إبن الذي في ابوفيس

C'est la substance Qu'Apophis a employée sur Rya'c.
اعتقد انها ذات الماده التى استخدمها ابوفيس للتاسير على رياك

C'est le pouvoir du sarcophage qui m'a contraint à adorer Apophis.
-ان قوة الساركوفيجس اجبرتني على التصديق ان ابوفيس هو الهي.

Vous sous-estimez l'emprise d'Apophis sur le coeur de Teal'c.
-لقد استخففتم بسيطرة ابوفيس على قلب تيلك.

J'ai toujours été fidèle à Apophis, jamais je ne l'abandonnerai.
-انا لم اتوقف يوما عن خدمة ابوفيس ولن اتوقف ابدا.

C'est le jour où tu nous as aidés à fuir de la prison de Chulak, que tu te serais converti à Apophis?
-انت تعتقد انه منذ اللحظه التي اخرجتنا فيها من ذلك السجن في شولاك. -انك كنت تخدم ابوفيس.

Bra'tac était notre instructeur. Nous servions dans la garde d'Apophis.
-لقد تدربت معه تحت امرة براتاك لقد خدمنا ضمن حرس ابوفيس الخاص.

Tu n'as pas le choix, tu dois informer Apophis de sa trahison.
-ولكن لا يوجد لديك خيار الا اخبار ابوفيس بخيانته.

Alors tu peux dormir tranquille, tu as servi Apophis.
-اذن نم نوما هنيئا عالما انك خدمت ابوفيس.

Je l'ai envoyé dans ce village pour lui sauver la vie, puis je la lui ai ôtée, de peur qu'Apophis ne découvre mon secret.
-لقد نفيته الى هذه القريه لانقاذ حياته. -فقط لأخذها مره اخرى, خوفا من ان يعلم ابوفيس بسرّي.

Il naîtra dans une vraie maison dont Apophis nous a fait cadeau.
-سوف يولد ابننا في بيت حقيقي هديه من ابوفيس بنفسه.