"اتركنى" - Translation from Arabic to French

• Laisse-moi
• Laissez-moi
• Lâche-moi
• Laisse
• Lâchez-moi

Laisse-moi, tu ne peux pas comprendre. Je peux pas ?
اتركنى لوحدى، رجل مثلك من المستحيل ان يفهم

- Montre-moi chaque centime... Laisse-moi tranquille, pervert.
ـ ارنى كل قرش معك ـ اتركنى فى حال سبيلى ايها الشاذ المريض

- Ouvrez. - Non, Laissez-moi !
افتحى الباب اللعين لا لا اتركنى

Laissez-moi dire à ma femme...
رجاءَ , رجاءً , أتركنى أخبر زوجتى .... اتركنى اخبر زوجتى بأن

- T'as raison, tu le tiens, Kago. - Hé, Lâche-moi!
لقد امسكته , حسنا يا , كاجو هاى , اتركنى

Laisse moi rester... je veux rester pres de lui!
اتركنى لا تاخذنى منة انا لا اريد ان اذهب من هنا

Lâchez-moi ! James, on n'a rien à faire ici !
اتركنى ، اترك ذراعى جيمس لا يجب ان نكون هنا

Laisse-moi le tuer ! Je veux ses oreilles.
اتركنى اقتلهم يا ابى.انا اريد اذانه انا اريد اسنانه

Non, non,Laisse-moi tranquille! Oh, je ne crois en rien de tout ça!
كلا اتركنى وحدى انا لا اصدق فى اى من ذالك

Au moins Laisse-moi prendre quelques culottes à l'hôtel.
اتركنى على الأقل أَحْصلُ على بعض الكيلوتات مِنْ الفندقِ.

- Laisse-moi tranquille. - Tu veux rester là à réfléchir ?
اتركنى وحدى ، اريد ان اجلس ماذا تريد ان تفعل ، تجلس لتفكر ؟

Laisse-moi faire mon travail tranquille.
الآن اتركنى وحدى لكى أقوم بعملى

Laissez-moi examiner ce type avant qu'il ne se vide de son sang.
على الاقل-على الاقل اتركنى لاتفقد هذا الرجل قبل ان ينزف.

Laissez-moi ! Laissez-moi seul ! Bande d'enculés !
اتركنى ، اتركنى يا ابن العاهرة

Vous voulez m'arrêter. D'accord. Mais Laissez-moi vous aider à sauver Palmer.
اذا كنت تريد اعتقالى افعل هذا لاحقاً و لكن اتركنى اساعد "بالمير" فى قضاء بقيه هذا اليوم حياً

Laissez-moi ! Allez-vous en, Laissez-moi.
اتركنى وحدى ,اذهب واتركنى وحدى.

- J'ai besoin de rien. - Laissez-moi faire.
أنا لا أحتاجها اتركنى وأغلق الباب

- Lâche-moi, Hippolyte. - La déontologie, ça existe.
اتركنى يا هيبوليت- هناك شيىء يسمى أخلاق-

Lâche-moi ! Tu penses que tu peux t'accrocher à moi ?
اتركنى.هل تجرؤ على امساكى؟

- Laisse moi te rafraichir la mémoire. Je ne veux plus vous entendre.
لا اريد ان اسمع المزيد اتركنى فأنا لم اقتل هذا الرجل

Lâchez-moi, espèce d'empoté ! Qu'est-ce que vous faites ?
هيه , استمع ايها الاخرق الكبير اتركنى اذهب , بحق الجحيم ماذا تفعل ؟