"اتركي" - Translation from Arabic to French

• Laisse
• Laissez
• Lâchez
• Laisse-moi
• Quitte
• laisser
• Pose
• lâche
• Lâche-moi

Betty, Laisse la petite respirer. - Le thé est-il prêt?
بيتي اتركي الكلام الفارغ هل الشاي جاهز ؟

Maria, Laisse le bébé et pèle les pommes de terre.
ماريا , اتركي الطفل و اذهبي لتري البطاطا

Abs, Laisse des blancs. Faut pas que ce soit parfait.
آبس اتركي بعض الفراغات، لا تجعليه منمقا للغاية

Laissez faire les professionnels et votre résolution mourir tranquillement.
اتركي هذا للمتحرفين ودعي قرارك الصغير يموت موتة غير مؤلمة

Frappez, et Laissez la mallette devant ma porte.
أطرق بابي و اتركي الحقيبة بالخارج أنا لا اريد ان اتكلم مع أي شخص

Lâchez la clôture et écartez-vous. ... rentrer en contact avec Sophie.
اتركي السياج و ابتعدي للخلف أن أتحدث مع ابنتي ...

La prochaine fois, Laisse ton pousse à l'extérieur de ton poing lorsque tu le serres.
المرة القادمة اتركي الإبهام خارج القبضة عند اللكم

Laisse ton numéro à la personne au bureau.
حسنًا؟ فقط اتركي رقم هاتفك عند رقيب المكتب

Sharona, Laisse tomber. Les déménageurs s'en occuperont.
شارونا اتركي كل شيء مهما يكن الناقلون سيأتون به غدا

Laisse le livret et les clés en partant!
اتركي دفتر البنك ومفاتيح السيارة في المطبخ وانتي ذاهبة

Laisse tomber le cric, Hannah. Pas le temps. Soulevez tous la voiture.
هناء اتركي الرافعه، ليس لدينا وقت، ارفعوا جميعا

Salut, Jules, c'est Tom depuis les superbes Bahamas euh, Laisse moi un message parce que je ne vous trouves pas.
مرحبا جولز انه توم في البهاماس الجميلة اتركي لي رسالة لأنني لا استطيع إيجادكم يارفاق

Gros, gros bébé. Ok, maintenant Laisse toi aller. Allez.
أيتها الطفلة الكبيرة , حسنا , الان اتركي هيا , انا ممسك بكي

Retourne dans le trou d'où tu viens et Laisse mes amis tranquilles.
فقط ازحفي عائدة للحفرة القذرة التي جئتِ منها و اتركي أصدقائي بمفردهم

- Je vais tenter une expérience. - Laissez le colonel tranquille.
ــ أظن أنني سأجرب تجربة صغيرة ــ أرجوك اتركي الكولونيل المسكين وحده

Mais écoutez-moi : Laissez votre portable allumé.
لكن هذا ما أريده منكِ اتركي رقم هاتفكِ المحمول حسناً

S'il y a un problème, vous m'en parlez, Laissez mes enfants tranquilles.
اذا كان هنالك مشكلة، قوليها لي ولكن اتركي أطفالي خارج ذلك.

Lâchez le levier de vitesse !
من فضلك اتركي مقود السيارة. عينيك علي مقود السيارة!

- Je devrais aussi le faire. - Non, Laisse-moi gérer ça.
حسناً وهذا ما يجب عليّ ايضاً لا لا اتركي الأمر لي

Quitte Bradford et je te donne "Mode".
اتركي برادفورد وسأوقع المجلة لك

Si tu pouvais laisser ma brosse à dents et mon kit de brassage (de bière) maison sur le pas de la porte,
من فضلك اتركي فرشة اسناني وادوات تخمير البيرة علي عتبة الباب

Pose ce couteau ou je tire.
اجلس اتركي السكين سوف أطلق عليك الرصاص

lâche ce couteau et tout se passera bien.
فقط اتركي السكين و كل شي سيكون بخير

- Lâche-moi, Bass. - Arrête d'abord avec Archibald.
انت أتركني ياباس اتركي عادتك مع ارشيبالد