"اتسائل" - Translation from Arabic to French

• Je me demande
• me demandais
• demandé
• me demander
• quel
• demandée
• question

Je me demande si c'est le pire moment de cette année ou si c'est juste le pire moment de toute ma vie.
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

Ok, maintenant Je me demande ce que vous nous cachez.
حسناً، انا الآن اتسائل ما تُخفين انتِ عنّا؟

Je me demande combien de maîtres de l'air sont ici.
اتسائل كم من مسخرى الهواء فى الاسفل هناك؟

Donc, je me demandais, tu sais, pourquoi tu es là.
لذلك كنت اتسائل, أتعلمين؟ عن سبب وجودكم هنا؟

Je me demandais pourquoi la rangée de devant était disponible.
كنت اتسائل لما الكرسي في الصف الاول شاغر

Je me demande encore pourquoi il a reculé au dernier moment.
انا فقط دائما اتسائل لماذا انسحب في اخر لحظة

Scintille, scintille, petite étoile. Je me demande ce que tu es.
اضيئي ، اضيئي ايتها النجمة الصغيرة اتسائل ماذا تكونين

Je me demande ce qu'ils se disent avant de s'endormir.
اتسائل مالذي يقولانه لبعضهما قبل ان يخلدا للنوم

Je me demande ce qu'il penserait de tout ce merdier.
اتسائل ماذا سوف يعتقد اذا رأى هذه المهزلة

Je me demande s'il y a un chemin à suivre.
انا اتسائل اذا كان هنالك شيء يمكننا فعله

Je me demande si vous allez rester ici aller sur des choses toute la journée.
اتسائل اذا كنت ستبقى هنا تمر بهذا الاشياء طوال اليوم ماذا سأفعل؟

Je me demande si c'est quelque chose que Joey a créé et qu'il a oublié d'effacer.
انا اتسائل إذا كان هناك شيء كنت عند جوي للتو ونسيت أن اسأله

En parlant de culpabilité, Je me demande si le capitaine n'en ressent aucune en étant ici.
اجل , وبالحديث عن الذنب اتسائل لو ان الكابتن يشعر بعدم وجوده هنا

Je me demande ce qu'il s'est réellement passé cet été.
نعم، اتسائل ماللذي حدث حقيقة في هذا الصيف؟

Je me demandais si je pouvais faire quelque chose pour aider.
كنت اتسائل للتو إذ ثمة شيء استطيع فعله للمساعدة

Je sais qu'il est tard. Je me demandais si on pouvait parler un peu.
أعرف أن الوقت متأخر كنت اتسائل إن كان بوسعنا التحدث قليلاً

Je me demandais si vous étiez pris samedi soir ? Pardon.
كنتُ اتسائل ، هل لديك خططاً لليلة السبت؟ آسفه

Bien, vu que vous êtes là, je me demandais si je pouvais vous demander une faveur.
حسناً طالما انت هنا, كنت اتسائل اذا كنت استطيع ان اطلب منك معروفاً

Désolée, je me demandais si mon petit ami était toujours ici.
آسفة، أنا فقط اتسائل إذا صديقي ما زال بالداخل.

Je me demandais si vous n'aviez pas un boulot pour moi.
كنت اتسائل فقط ما إذا كان لديك عمل لأجلي

Je me suis toujours demandé ce que cela ferait d'avoir une vie privée comme j'ai une vie professionnelle.
أنا فقط دائما اتسائل كيف تبدو أن تملك حياة شخصية بجانب الحياة المهنية

Je commence à me demander où est passé ta loyauté, Vernon.
لقد بدأت اتسائل الى من يكون ولائك , فيرنون

Je me demande à quel point ces nombres sont différents de la première boite...
اتسائل عن اختلاف هذه الارقام عن الصندوق الأول؟

Je me suis toujours demandée si notre différence d'âge était un problème.
كنت اتسائل دائما حول الفارق بين اعمارنا اذا كان مشكله

On m'a dit quelque chose ce matin qui a tout remis en question.
احدهم قال لي شيء اليوم جعلني اتسائل كثيرا