"اتصلنا" - Translation from Arabic to French

• appelé
• contacté
• appelle
• appeler
• contact
• appelait
• téléphoné
• appelés
• appelée
• appelons
• joint
• on contacte

Il y a 3 ans, un homme prétendant appartenir à cette famille a appelé.
قبل 3 سنوات اتصلنا على الطفل الذي كان يسكن ذلك المنزل

J'ai appelé une ambulance en premier, puis je vous ai appelé. C'est tout monsieur.
اتصلت بالإسعاف أولا, ثم اتصلنا بك, هذا كل شيء يا سيدي

Nous avons appelé le vétéran que j'ai secoué plus tôt pour m'excuser.
لقد اتصلنا بالجندي الذي مسحتُ مُصافحته في وقتٍ سابق للإعتذار.

Incidemment, nous avons contacté les chefs des colonies indépendantes avec tes canaux de transmission.
لما يستحق، اتصلنا قادة المستعمرات المستقلة باستخدام قنوات الإرسال التي قدمتموها لنا.

Réfléchis Julie. Si on appelle la police on est baisé.
استخدمي عقلكِ، جولي إذا اتصلنا بالشرطة، سَنَتَعَرَّض للمشاكل

En 48 ans, on n'a jamais dû appeler l'électricien.
أتدري، خلال الـ48 سنة مدة وجودنا هنا، لا أظن أننا اتصلنا بكهربائي أبداً.

Le chef aime tout savoir en détails, alors on a appelé l'hôtel Meister pour voir.
الرئيس متمسك بالتفاصيل، لذا اتصلنا بمايستر الفندق وطلبنا منه مرجع،

Mais on a appelé pour vérifier, et la bague a été vendue.
لكننا اتصلنا للتحقق وذلك الخاتم قد بِيعَ

On a appelé la police et avons lancé une alerte enlèvement. Je vais la retweeter.
اتصلنا بالشرطة وأصدرنا تحذيراً من الدرجة الصفراء، سأعيد نشر التغريدة

C'était ridicule, nous avions à peine appelé
وذلك كان غير معقول، لأننا لم نكن قد اتصلنا بثلاثة

Le problème c'est, on a appelé la compagnie qui gère la facturation, et...
المشكلة هي أنّنا اتصلنا بالشركة المسئولة عن الفواتير و..

On a appelé chaque chirurgien dans un rayon de 50km.
لقد اتصلنا بكل الجراحين على قطر 30 ميلا

En ce qui concerne le fabricant, nous avons contacté Devonshire Robotics et les autres sociétés flouées.
وكذلك المصنع الحقيقي, لقد اتصلنا بآليات ديفونشير والشركات المنهوبة الأخرى.

La boutique était ouverte. L'alarme désactivée. On a contacté le propriétaire.
المتجر كان مفتوح و جهاز الانذار لم يُفعَّل اتصلنا بالمالك كان وقتها بمنزله

Nous avons contacté les autorités locales. Nous arrivons.
لقد اتصلنا بالسلطت المحلية، نحن في طريقنا الآن.

On l'appelle innocemment. Et on fait une fixette sur l'appel innocent.
ثم اتصلنا به عرضياً فى الفندق ثم قلقنا حول المكالمه

On a fini par appeler notre prêtre, le Père Moore.
بالتحديد، عندما لم تتحسن حالتها اتصلنا بالراهب، الأب مو

Nous sommes entrés en contact avec les autorités éthiopiennes et nous leur avons dit que nous n'étions pas d'accord avec le projet et nous leur avons demandé de réexaminer la question.
وقد اتصلنا بالسلطات الإثيوبية وقلنا إننا لا نوافق على الرحلة وطلبنا منها إعادة النظر فيها.

Si on appelait ta famille d'accueil ?
حسناً, ماذا لو اتصلنا بعائلتك بالرعاية؟

OK, donc on m'a téléphoné vers 22h pour me demander de soigner une blessure à l'épaule contre du cash.
حسناً، لذا اتصلنا على الساعة العاشرة يطلب مني أن أعالج اصابته في الكتف ضد النقد

Personne ne répond à la brigade des mineurs alors qu'on les a appelés.
أيها الرقيب لا أحد يجيب في الإصلاحية وقد اتصلنا بهم كثيراً

Oui, mais si on avait appelé la police, alors les voisins t'auraient appelée, et tu nous aurait plus fait confiance ou laissés seuls.
حسنا، ولكن إذا اتصلنا لشرطة، الجيران سوف يتصلونا بكِ وأنت لن تثقي بنا ولن تتركينا لوحدنا في المنزل مرة اخرى

Si nous appelons tes parents, confirmeraient-ils que tu étais à la maison cette nuit là ?
إذا اتصلنا بوالداكِ هل سيأكدان تواجدكِ في المنزل تلك الليلة؟

On a joint Harry Drew. Il arrive avec l'armée.
لقد اتصلنا بهارى دريو وهو فى الطريق مع الجيش الى هنا

Même si on contacte les Asgards, ils ne pourront pas forcément nous aider.
حتى إذا اتصلنا بالأسغارد هناك فرصة أنهم لن يستطيعوا مساعدتنا