"اتظنين" - Translation from Arabic to French

• Tu crois
• Tu penses
• Vous pensez
• Tu trouves
• crois qu'
• croyez que

Tu crois que je sais pas diriger ma cuisine ?
ماذا, اتظنين من انك تعلمين كيف تنظمين مطبخي؟

Tu crois que je sais pas que t'as couché pour en arriver là ?
اتظنين اني لا اعرف لقد كنتي تعبري طريقك عبر المسار ؟

Tu crois vraiment qu'un massage va résoudre mes problèmes ?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Emily, Tu penses qu'elle sait dans quoi elle se lance?
ايميلي، اتظنين انها تعلم مالذي تقحم نفسها فيه؟

Merci. Tu penses que c'est du jamais vu ?
شكًرا لكِ اتظنين أنني لم أرى هذا من قبل؟

Vous pensez pouvoir rétablir l'équilibre du monde en faisant deux fois plus de bien ici.
اتظنين انه يمكنك ان تعيدي التوازن الكوني بقيامك ببعض الخير الإضافي هنا

Tu crois qu'un ange va descendre du ciel et empêcher 350 milliards de tonnes d'être répandues dans l'océan, tous les ans ?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

Tu crois que la seule facon que je me fasse des amis c'est en rejoignant une secte ?
اتظنين ان الطريقة الوحيدة التي استطيع إنشاء الأصدقاء بها هي الإنضمام إلى طائفة؟

Tu crois que j'ai envie d'étendre mon voyage sur ce continent paumé ?
اتظنين بأني ارغب ان امدد اقامتي هنا ؟ في هذه القارة البغيضة ؟

Bref. Tu crois qu'il me faut une nouvelle coupe de cheveux ?
على أي حال, اتظنين بأني احتاج تسريحه جديده لأول يوم؟

Tu crois que je devrais en parler à quelqu'un pour m'expliquer ?
انتظري, اتظنين بأن علي التحدث إلى الشخص ما و تعلمين, اوضح نفسي

Tu crois que je veux être gardien pour 20 000 $ par an ?
اتظنين اني اريد العمل وظيفة حارس لـ 20 ألف بالسنه؟

Etant donné tout ça, Tu crois vraiment que je me préoccupe de la maison ?
وبالنظر إلى كل شيء حدث اتظنين حقا ان المنزل يهمني؟

Donc Tu penses qu'une de ces clé va entrer dans une porte de ton lycée ?
إذاً اتظنين إنّ أحد هذه المفاتيح يفتح باباً في مدرستكِ ؟

Tu penses vraiment que je serais là si elle l'avait fait ?
لا , اتظنين كنت لأكون هنا مع الزهور لو فعلتها ؟

Quelqu'un a mis les chocolats dans le réfrégirateur et les magazines porno sont dépassés, Tu penses qu'on est un supermarché ?
لقد اضر بأحد النساء شخصاً ما وضع لوح الشوكلا في الثلاجه و ثم نساها لتنتهي صلاحيتها , اتظنين اننى ندير سوبرماركت ؟

Tu penses vraiment que c'est une coicidence que nous sommes en train de soigner un dénonciateur.
اتظنين حقا انها مصادفة اننا نعالج من فضح المستور

Tu penses que tu fais de la science en coupant ce cerveau ?
اتظنين انك تقومين بالعلم بتقطيعك لذلك الدماغ؟

Tu penses vraiment que toi et tes copains rebelles vous allez ressusciter les États-Unis ?
اتظنين حقا انك وثوارك ستعيدون الولايات المتحدة؟

Vous pensez que c'est normal de sortir avec quelqu'un si une part de vous sait que cela ne va pas durer éternellement ?
اتظنين انه من الجيد مواعدة شخص اذا كان هناك جزء منك يعلم ان ذلك لن يدوم للأبد؟

Tu trouves que ça va un peu vite ?
اتظنين ان الأمور تجري بسرعة او ما شابه؟ نعم لا اعرف ربما ما رأيك؟

Vous croyez que c'est le seul méchant, ici ?
انت, انتِ اتظنين أنه أسوأ الأشخاص في هذه الغرفة ؟