"اتّضح أنّ" - Translation from Arabic to French

• Il s'avère que
• Il s'avère qu'
• Apparemment
• Il se trouve que
• est avéré que

Et Il s'avère que cette malédiction c'était ton petit copain qui tuait systématiquement les membres de sa généalogie.
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام.

Il s'avère que chaque victime du tueur déménage dans les 18 mois après sa disparition.
اتّضح أنّ كلّ ضحيّة للقاتل انتقل من المدينة خلال 18 شهراً من الإختفاء.

Il s'avère, que toute magie suffisamment déguisée est indiscernable de la technologie.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

Il s'avère qu'étant PDG, j'ai du travail.
اتّضح أنّ لكوني المدير العام، فلديّ بعض العمل لأنجزه.

Apparemment, chacun voit midi à sa porte.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

Il se trouve que le téléphone qui a envoyé le message appartient à un agent de l'ATF.
اتّضح أنّ الهاتف الذي أرسلت منه الرسالة ينتمي لعميل بمكتب مُكافحة الكحول والتبغ، والأسلحة الناريّة.

Il s'avère que son mari disparu est revenu, finalement.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Ecoute, je sais qu'on a dit qu'on était ok avec tous mes choix, mais Il s'avère que tu as plutôt bon goût.
اسمع، أعرف أنّي قلتُ أنّنا سنشتري ما اخترتُه أنا، لكن اتّضح أنّ لك ذوقًا جيّدًا

Il s'avère que ma mère n'est pas morte. Elle s'est enfuie avec son professeur de fitness.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت لقد هربت مع مُدرّبها الرياضي

Il s'avère que le bâtiment a 90 ans.
اتّضح أنّ المبنى عمره 90 عاماً.

Il s'avère que Kip est parti après la première nuit.
اتّضح أنّ (كيب) قد رحل بعد الليلة الأولى.

Il s'avère que l'un d'entre eux se rappelle avoir vu le même van rouge garé près de la maison de Carson quelques nuits plus tard.
اتّضح أنّ أحدهم تتذكّر رؤية الشاحنة الحمراء نفسها مُتوقفة خارج منزل (كارسون) بعد بضع ليالٍ.

Il s'avère que Lee avait le béguin pour Jade, mais ce n'était pas réciproque.
اتّضح أنّ (لي) كان لديه مشاعر تجاه (جايد)، لكن لمْ تكن تشعر بالمثل تجاهه.

Il s'avère que l'association de M. Wilkins n'est peut-être pas si frauduleuse après tout.
اتّضح أنّ جمعيّة السيّد (ويلكينز) الخيريّة قد لا تكون احتياليّة في الأخير.

Il s'avère que le dernier coup de téléphone qu'elle ait passé a été pour Darrell Meeks.
اتّضح أنّ آخر إتّصال أجرته كان لـ(داريل ميكس).

Alors, euh, la fille qui est morte, Il s'avère qu'elle a eu le Vertigo par un collègue.
اتّضح أنّ الفتاة التي ماتت أخذت "دوار" من زميل لها بالعمل.

C'était Belle, elle est au restaurant. Il s'avère qu'ils peuvent faire le contre-sort même si on ne trouve pas Anna.
اتّضح أنّ بإمكانهنّ تحضير التعويذة المضادّة حتّى لو لمْ نجد (آنا)

Il s'avère qu'une de ces sources d'énergie est un générateur de tachyon, Ça... nous permet d'ouvrir les portes dans le courant continuum du temps, nous permet de remonter dans le temps.
اتّضح أنّ أحد هذه المصادر الجديدة للطاقة هُو مُولّد "تاكيون". ذلك... يُتيح لنا فتح أبواب في إتّصاليّة استمراريّة الزمن، ممّا سمح لنا بالسفر عبر الزمن إلى زمن سابق.

Apparemment notre victime travaillait dans une maison de retraite appelée Maison du Paradis
اتّضح أنّ ضحيّتنا عملت في منزل للمُتقاعدين يُدعى "منزل (هافن)".

Il se trouve que ma peluche homard a acquis une énorme valeur.
اتّضح أنّ الجيل الأوّل "بينشر" السلطعون، حصل على أرباحٍ جيّدة.

Il s'est avéré que ce que vous avez dit aux écuries était vrai, néanmoins.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك