"اخبرينى" - Translation from Arabic to French

• Dis-moi
• Dites-moi
• Dis moi
• dis-le-moi
• Dites moi
• Préviens-moi
• Parlez-moi
• raconte-moi
• dites-le-moi

Alors, s'il te plaît, Dis-moi que tu souviens du chant que je t'ai appris.
اذا رجاء اخبرينى بتذكرك للتعويذه التى علمتك اياها

S'il te plait, Dis-moi que tu vas l'attraper cette fois.
رجاءاً اخبرينى انكم ستنالون منة هذة المرة

Dis-moi ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
اخبرينى ماذا تريدين منى ان افعل وسوف افعلة

Avant de faire ça, Dites-moi si vous avez déjà vu ce jeune homme.
قبل ان تفعلى ذلك اخبرينى اذا كنتى رأيتى ذلك الشاب من قبل

Dites-moi ce que vous avez dit aux autres officiers de police.
اخبرينى ما اخبرتى بة ضباط الشرطة الاخرين

Dis-moi que ce sont les hormones. Tu en as deux fois plus, maintenant.
اخبرينى أنها الهرمونات لديكِ ضعف الهرمونات الآن

On a eu la même éducation. Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
لقد تلقينا نفس التدريبات اخبرينى ما هذا ؟

N'essaye pas de me mentir. Si tu veux t'absenter, Dis-moi où tu vas.
لدى عين صائبه فى ملاحظه الامور ، اذا كنتِ تريدى الذهاب للمنزل اخبرينى الى اين ستذهبين

Maman, Dis-moi ce qui s'est passé entre papa et toi ?
امى ، اخبرينى بما حدث بينك و بين ابى

J'ai besoin d'être avec toi... Dis-moi où tu es.
انا احتاج ان اكون معكى , الان اخبرينى اين انتى

Allez, Dis-moi tout. Je suis fou de joie.
حسنا,فلنبدأ اخبرينى بكل شىء,فأنا أشعر بالإثارة

Ok, Dis-moi qu'est-ce que veux-tu dire ?
حسنا .. اخبرينى بماذا كنتى تريدين اخبارى به

Tu sais que je peux t'écouter. Dis-moi juste quel est le problème.
اتعلمين, انا هنا كى اسمع فقط اخبرينى ما هى المشكلة؟

Dites-moi ce qu'elle pensera si sa consort est condamné à mort pour trahison.
اخبرينى ماذا ستعتقد عندما تعرف ان قرينتها حُكم عليها بالاعدام بسبب الخيانة

Détendez-vous. Dites-moi ce qui vous passe par la tête.
فقط استرخى و اخبرينى كل ما يدور فى عقلك.

Alors, Dites-moi, maman. Pourquoi faire ce grand biscuit ?
اخبرينى يا ماما لماذا تعدين اكبر كعكه فى بافالو؟

Dis moi pourquoi tu agis aussi bizarrement depuis que tu es ici.
اخبرينى لماذا تتصرّفين بهذه الطريقة الغريبة منذ أتيتى إلى هنا

Et si tu découvres qui a tué la fille, dis-le-moi.
واذا اكتشفتى مَن قتل الفتاه اخبرينى

Dites moi il faut l'enclencher avec le pied, ou comment ?
... اخبرينى هل تدقين الجرس بقدمك او شئ ما ؟

Préviens-moi dès que vous êtes en place.
حسناً اذاً, اخبرينى بمجرد أن يصبح رجالكِ مستعدين.

Et assez joué ! Alors, Mona, Parlez-moi.
اخبرينى بكل ما تعرفين ولا تتلاعبى معى يا مونا

raconte-moi des histoires de maman que je pourrais utiliser contre elle plus tard.
حسنا رجاء اخبرينى بعض القصص عن امى لكى استخدمها ضدها لاحقا

Si vous avez besoin d'aide... au cours de la traversée, dites-le-moi.
اذا احتجتى لاى مساعدة خلال الرحلة يا مسز هاكر اخبرينى فقط