"اختراعه" - Translation from Arabic to French

• invention
• inventé
• inventer

Il a informé la Cour des comptes de son invention et a désigné sa femme comme dépositaire des brevets.
وأبلغ المكتب العام لمراجعة الحسابات عن اختراعه وعيّن زوجته لتكون مؤتمنة على براءات الاختراع.

Après que le premier auteur eut constitué sa société, sa demande de subvention a été rejetée au motif que l'invention était déjà exploitée commercialement.
وبعد قيامه بتأسيس شركته، رُفض طلب المساعدة الذي تقدم به على أساس أن اختراعه قد سبق استغلاله تجارياً.

Désolé de te l'apprendre, mais ça a déjà été inventé.
أكره إخبارك هذا يا أخي لكنه سبق وأن تم اختراعه

Je n'ai pas inventé de mensonges sur toi, et je serai damnée si je ne fais rien pendant que tu les inventes sur moi.
أنا لم يخترع الأشياء عنك وانها لعنة إذا كنت لا تزال قائمة، أثناء اختراعه على لي.

C'est pourquoi, si la Conférence du désarmement n'existait pas, Monsieur le Président, il faudrait l'inventer.
لذا لو لم يكن مؤتمر نزع السلاح موجوداً، لكان من الضروري اختراعه.

Et Scottie pourrait retenir le Dr Whitehall contre son gré pour le protéger de moi et non pour le forcer à construire un prototype de son invention, mais je pense qu'on sait tous que ce n'est pas le cas.
ويمكن أن سكوتي تحتجز الدكتور وايتهال ضد إرادته لحمايته مني وليس لإرغامه على بناء نموذجاً أولياً من اختراعه,

Au départ, il voulait... donner son invention à la police... mais des hommes d'affaires sans scrupules... ont tué mes parents pour la voler.
فى البداية .. كان يخطط لمنح اختراعه للشرطة

Vous croyez qu'il dormait bien après avoir tué des milliers de gens avec sa petite invention en une fraction de seconde ?
وكيف كان ينام برأيك بعد أن قتل اختراعه الصغير مئات الآلاف في لمح البصر؟

- Mais alors de toute façon, la fête des mères, c'est une invention des nazis. -Allons donc.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

“La raison d’être du régime des brevets n’est pas simplement de récompenser l’inventeur pour les bienfaits que son invention apporte à la société.
" ليس الغرض من نظام البراءات مجرد منح اعتبار للمخترع مقابل الفائدة العامة الناجمة عن اختراعه.

Les ravisseurs devaient avoir besoin de lui... ou de son invention pour leur plan criminel.
لسبب المحير، الخاطفين حاجة له أو اختراعه... كجزء من مخطط الإجرامي.

399. Article 108 - Tout auteur, inventeur, producteur ou commerçant jouit de la propriété exclusive de son oeuvre, de son invention, de sa marque ou de son nom commercial, conformément à la loi.
399- وتنص المادة 108 على أنه " يجوز لكل مؤلف أو مخترع أو منتج أو تاجر أن يتمتع بملكيته الخالصة لعمله أو اختراعه أو علامته التجارية أو اسمه التجاري وفقاً للقانون.

11. Dans certains pays, le logiciel peut aussi être protégé par un brevet délivré par l'autorité publique qui confère à l'inventeur un monopole temporaire de l'usage, de la reproduction et de la distribution de son invention en échange de sa publication.
11 - وفي بعض البلدان، يمكن أيضاً حماية البرمجيات ببراءة اختراع تصدرها الحكومة. وتمنح براءة الاختراع المخترع احتكاراً مؤقتاً على استعمال اختراعه واستنساخه وتوزيعه لقاء نشره.

Il voulait qu'on comprenne que Kathy est sa nouvelle et meilleure invention.
يريدنا أن نكتشف(كاثي) اختراعه الجديد الأفضل

Tu sais, le croissant fut inventé en Roumanie.
هل تعلمى أن الكرواسون تم اختراعه فى رومانيا؟

C'est comme si le jeûne du carême venait juste d'être inventé.
انه كما لو كان الصوم السريع قد انتهى لتوه من اختراعه

- Si vous dites ça parce que je vous ai montré un métronome, promis je ne l'ai pas inventé.
إذا كان كل هذا لاظهار المُسرع فأنا أقسم أننى لم اختراعه

Ce dernier truc n'avait même pas encore été inventé.
لم يكن حتى تم اختراعه هذا آخر شيء حتى الان.

Le nountchakou a été inventé il y a des milliers d'année par un moine chinois.
هذا السلاح تم اختراعه قبل آلاف السنين من قِبل الرهّاب الصينيون

Quel prétexte inventer pour m'évader d'une soirée Domident ?
ما السبب الذي يمكنني اختراعه لمغادرة حفلة برعاية شركة كـ دوميدنت ؟

Si le droit international n'existait pas, il faudrait l'inventer.» Prosper Weil, Le droit international en quête de son identité, Cours général de Droit international public, Recueil des cours, Vol. 237 (1992-VI), p. 36.
ولو لم يكن القانون الدولي موجودا أبدا لوجَب اختراعه " . Prosper Weil, Le Droit international en quete de son identite, Cours general de Droit international public, Recuel des cours, Vol. 237 (1992-VI), p. 36.