"اختراق" - Translation from Arabic to French

• pirater
• pénétrer
• pénétration
• infiltrer
• hacker
• piraté
• piratage
• brèche
• intrusion
• violation
• traverser
• porosité
• franchir
• briser
• percer

Stop. On doit pouvoir pirater la base de données maintenant.
توقف , جاري اختراق بيانات قاطعي الأشجار الآن

Tu as essayé de pirater ses fichiers de chez toi.
حاولت اختراق ملفاتها من البيت اليس كذالك نعم

La loi a pour objet d'empêcher les biens ou moyens financiers d'origine criminelle de pénétrer dans le réseau financier.
والهدف من القانون هو منع الأموال أو الأصول الأخرى التي تتم حيازتها بطريقة جنائية من اختراق النظام المالي.

L'article 345 du Code pénal de 1977 définit le viol comme la pénétration d'un organe sexuel féminin
تبعا للبند ٣٤٥ من قانون العقوبات لعام ١٩٧٧، يعرف الاغتصاب بأنه اختراق العضو الجنسي للمرأة، في حالة:

Maintenant, nous savons tous que le KGB a essayé d'infiltrer le Mouvement des droits civiques
والآن، نحن جميعًا نعلم أن المخابرات الروسية حاولت اختراق حركة الحقوق المدنية

Mais tu ne seras jamais capable de hacker mon cœur.
ولكنك لن تكون قادراً أبداً على اختراق قلبي

Une ONG internationale ayant condamné cette agression a vu son site Web piraté et mis hors service.
وجرى اختراق وإغلاق الموقع الشبكي لمنظمة غير حكومية دولية أدانت هذا الهجوم.

pirater ton procureur est un petit coup.
اختراق حاسوب مدعيك العام محض مخالفة بسيطة.

Si tu veux une autre note, un nouvel emploi du temps, ou que t'as besoin de pirater une institution gouvernementale, je serai sûrement la 1re personne sur ta liste.
إن كنت بحاجة إلى تغيير درجة مدرسية أو جدول، أو اختراق مؤسسة حكومية، أنا متأكدة من أنني أول شخص تتصل به.

Ils pensent que votre victime aurait été empoisonnée par un agent russe pour l'empêcher de pirater leur système.
يظنون أن ضحيتكم تعرض للتسمم من قبل عميل روسي بغية إيقافه عن اختراق نظامهم

On pense qu'il se faisait passer pour un photographe pour pénétrer dans la voiture de la princesse et provoquer l'accident.
نعتقد بأنه كان يتنكر كمصور لكي يتمكن من من اختراق سيارة الأميرة و التسبب في الحادث

Et c'est ce qui a ralenti la balle, et l'a empêché de pénétrer dans le bois, ce qui aurait été le cas si elle avait eu sa vitesse normale.
و هذا هو ما ابطىء من سرعة الرصاصة و منعها من اختراق الخشب الذى كان سيخترق بسهولة لو ان الرصاصة انطلقت بسرعتها الطبيعية

400 000 dollars : nouveau système de drainage des sols, évitant la pénétration et le creusement des sols
000 400 دولار: استخدام تصميم جديد للتصريف الأرضي للمياه، بما يتجنب اختراق الأرضية وحفرها

Une transparence accrue dans la passation des marchés publics pourrait améliorer la pénétration des marchés des pays développés par les pays en développement.
وزيادة الشفافية في ممارسات الشراء الحكومية ربما كان من شأنها تعزيز اختراق البلدان النامية لأسواق البلدان المتقدمة.

Habituellement, votre équipe et vous auriez pour mission d'infiltrer et de détruire ce réseau terroriste.
عادة، وفريق الخاص بك سيتم تكليف مع اختراق وتعطيل هذه الشبكة الإرهابية،

Non, il a raison. Je ne peux pas le hacker.
كلّا، هو محقّ، أعجز عن اختراق هذا النظام.

J'espérais vous montrer la vidéo surveillance de la nuit dernière, mais notre système a été piraté.
وكنت آمل تزويدكم بصور المراقبة من الليلة الماضية، ولكن تم اختراق نظامنا

- Ajay, arrête ça, mon vieux. Tout ce piratage va se retourner contre toi.
آي جيه اختراق المواقع هذا خطير قد تقع في مشاكل كبيرة

Les forces de sécurité afghanes sont loin d'être prêtes à s'engouffrer dans la brèche.
قوات الأمن الأفغانية هي أي مكان بالقرب جاهزة الخطوة إلى اختراق.

On connaît de nombreux cas d'utilisation malencontreuse par les banques de technologies importées permettant à un bon informaticien de faire intrusion dans un système à l'occasion d'une connexion d'une dizaine de minutes.
وثمة حالات لا حصر لها تهورت فيها مصارف فاستخدمت تكنولوجيات مستوردة قد تتيح لخبير اختراق نظامها في 10 دقائق.

violation de l'accord de colocation, clause des invités pour la nuit.
أنت ؟ اختراق لأتفاقية السكن بند الانذار للضيف الليلي

Nos vaisseaux devraient pouvoir traverser les lignes séparatistes et larguer des fournitures de secours.
قواتنا المحاصرة يجب ان تكون قادرة على اختراق صفوف الانفصاليين وانزال

Les fonctionnaires gouvernementaux libanais reconnaissent la porosité de la frontière et la possibilité que des armes soient introduites en contrebande.
وقد اعترف مسؤولون حكوميون في لبنان بسهولة اختراق الحدود وبإمكانية حدوث عمليات تهريب للأسلحة عبرها.

Alors qu'ils tentaient de franchir le cordon d'EULEX, ils ont été dispersés par des tirs de grenades lacrymogènes et la manifestation a pris fin.
وعندما حاولوا اختراق خط البعثة جرى تفريقهم بواسطة الغاز المسيل للدموع وانتهت المظاهرة.

Je pense que ce hackeur essaye toujours de briser nos pare-feux.
أظنّ قرصانه الإلكترونيّة ما زال يحاول اختراق احترازاتنا الأمنيّة.

Elles ont réussi à percer la défense et à s'emparer des villages de Zamzur, Dor, Melikhdjandy et Bulutan.
وقد تمكنت هذه التشكيلات من اختراق الدفاعات والاستيلاء على قرى زامذور، ودور، ومليخ تزاندي وبلوتان.