"اختفت" - Translation from Arabic to French

• disparu
• partie
• disparue
• disparition
• plus
• parti
• disparaît
• disparaître
• disparus
• partis
• disparaissaient
• volant
• disparaissent
• contact a été perdu

Les présidents et dictateurs du passé ont disparu, tout comme les systèmes totalitaires, l'apartheid et l'esclavage.
وصار الرؤساء الدكتاتوريون الذين هيمنوا في الماضي بختفون تدريجيا، كما اختفت اﻷنظمة الشمولية والفصل العنصري والاستعباد.

Lorsque ces derniers sont arrivés, il s'est produit des pillages et des vols de vivres, incidents qui maintenant ont pratiquement disparu.
فعندما وصل اللاجئون، وقعت أعمال نهب وسرقة لﻷغذية، وإن كانت هذه الحوادث قد اختفت تقريبا في الوقت الحالي.

En outre, le déséquilibre entre garçons et filles dans l'enseignement a pratiquement disparu.
وأضاف أن الفجوة الموجودة بين الجنسين في مجال التعليم قد اختفت تقريبا.

La fugitive doit déjà être partie, mais ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

Ces cas concernent un enseignant et un étudiant qui ont disparu en 2001, ainsi qu'une travailleuse disparue en 2002.
وكانت الحالات تتعلق بمعلم وطالب اختفيا في عام 2001 وعاملة اختفت في عام 2002.

Monsieur, il était chez moi quand sa fille a disparu.
سيدي، لقد كان في مسكني عندما اختفت ابنته

Donc les infirmières m'ont dit que tu avais disparu aujourd'hui.
حتى الممرضات كانوا يقولون لي أنك اختفت اليوم.

Il y a 3 ans, plusieurs filles ont disparu dans le nord-est toutes du même âge que ta sœur.
قبل 3 أعوام اختفت عدة فتيات من الشمال الشرقي و كُنّ بنفس عمر أختك تقريباً

Il est entré, m'a annoncé que le produit avait disparu.
فقط دخل إلى المحل وأخبرني ان البضاعة اختفت

plus d'un milliard de dollars ont disparu pendant l'invasion de l'Irak.
أكثر من بليون دولارا قد اختفت خلال غزو العراق

Récemment, une de mes collègues a disparu, tard dans la nuit.
في الحقيقة احدى زميلاتي في العمل اختفت الليلة الماضية

Ça fait déjà un an que notre bimbo a mystérieusement disparu pour un pensionnat.
ألم تكن قد اختفت فجأة منذ عام بزعم الالتحاق بمدرسة داخلية؟

Une des maisons de la place a disparu à notre arrivée.
هناك بناية في ساحة القرية التي اختفت عند وصولنا

Il a disparu dans le monde des dégénérés camés et paumés.
لقد اختفت إذن ضاعت في عالم المنحرفين وفاقدي الأمل

D'habitude la merde à disparu mais ce n'est pas le cas.
اختفت عادة المتأنق حتى الآن لكنه لم يفعل ذلك.

J'ai entendu un camion démarrer. Quand je suis allée aux toilettes, elle était partie.
سمعت محرك شاحنة يعمل وعندما ذهبت إلى الحمام كانت قد اختفت

Le troisième concerne Mayra Angelina Gutiérrez Hernández, une femme disparue en 2000 alors qu'elle se rendait à son travail.
وتتعلق الحالة الأخيرة بمايرة أنخيلينا غوتيارز هرناندز، وهي امرأة اختفت في عام 2000 بينما كانت في طريقها إلى عملها.

Elle porte les mêmes vêtements qu'au moment de sa disparition.
قد كانت ترتدي نفس الملابس التي اختفت بها.

Les jets ont été brouillés, mais avec une visibilité très basse, l'avion était parti depuis longtemps.
الطائرات المقاتلة تبحث مع مديات رؤية منخفضة جداً الطائرة اختفت منذ فترة طويلة

Comme dans les aventures célèbres du chat de Alice in Wonderland, où le chat disparaît alors que son sourire demeure.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Maintenant, il fait partie de la liste des douanes, donc il a du disparaître quand ils sont arrivés ici, à New-York.
الآن، الكمان مصنف من الأشياء المأخوذة عبر الجمارك، لذا يجب أن تكون قد اختفت هنا في نيويورك.

On croyait les dragons disparus, mais ils sont là.
ظن الناس أن التنينات اختفت غلى الأبد لكن ها هي هنا

Les partis politiques traditionnels, apparus pendant le XIXe siècle, disparaissent avec celuici.
والأحزاب السياسية التقليدية التي ظهرت في القرن التاسع عشر اختفت مع نهاية القرن.

Avec la décolonisation, ces rapports déséquilibrés disparaissaient ou étaient transformés pour perpétuer la domination et l'exploitation.
وبإزالة الاستعمار اختفت هذه العلاقات غير المتوازنة أو تحولت من أجل استدامة السيطرة والاستغلال.

volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, il a fait cap sur la Turquie à 11 h 41 en passant au-dessus de la région de Zakho.
وقد اختفت في الساعة ٤١/١١ فوق منطقة زاخو باتجاه اﻷجواء التركية.

Il sera mis fin à l'état d'urgence, en vertu d'un nouveau décret présidentiel, si les conditions qui en ont suscité la proclamation disparaissent.
وتعلن نهاية حالة الطوارئ بموجب مرسوم رئاسي جديد إذا اختفت الأسباب التي دعت إلى إعلانها.

Le contact a été perdu à 15 kilomètres au sud-ouest de cette ville.
وأخيرا اختفت الطائرة عن اﻷنظار على بعد ١٥ كيلومتر جنوب غربي توزلا.