"اختفى من" - Translation from Arabic to French

• disparu de
• a disparu d'
• - Disparu d'
• il a disparu
• aéronef a disparu
• disparu à

À une occasion au moins de l'uranium ayant disparu de l'Institut pourrait être tombé entre les mains de terroristes.
وفي مناسبة واحدة على الأقل، كان من الممكن أن يقع اليورانيوم الذي اختفى من المعهد في أيدي الإرهابيين.

L'UNICEF engage le Gouvernement à s'acquitter de cette importante obligation, qui a disparu de la liste des priorités.
وتحث اليونيسيف الحكومة علـى القيام بهذا الواجب الهام لكنه اختفى من قائمة الأولويات.

Avant la prise d'une décision d'extradition définitive, il a disparu de son appartement de Moscou et est réapparu quelques jours plus tard dans une prison de Douchanbé, capitale du Tadjikistan.
وقبل البت بصفة نهائية في مسألة تسليمه، اختفى من شقته في موسكو وظهر بعد أيام في سجن بالعاصمة الطاجيكية دوشانبي.

Il y a plusieurs semaines, Krasnov a disparu d'une prison russe.
ماذا تقصد؟ قبل عدة اسابيع، روزلين كرازنوف اختفى من السجن الروسي

- Disparu d'un clapier scellé, ce qui est, toujours suggestif.
اختفى من داخل قفص مغلق -والذي كان دائما مثير للعواطف .

Et à un moment hier, il a disparu de sa chambre d'hôtel.
وفي وقتٍ معين أمس اختفى من غرفته في الفندق

Nous avons arrêté l'Apocalypse, mais cela ne veut pas dire que le Mal a disparu de ce monde.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

C'est le drapeau qui a disparu de la bibliothèque l'an dernier.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Et il avait disparu de l'adresse qu'il m'avait donnée avec 2 mois de loyer impayé
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

Silence total, comme s'il avait disparu de la face de la Terre.
أصبح خامد. كأنّه اختفى من على وجه الأرض.

Il s'agit de Robbie Shaw sur la photo, il a disparu de Mill Valley en 2000.
الفتى الصغير بالصورة اسمه روبي شو اختفى من وادي ميل

Depuis lors, il a été signalé qu'Hojatolislam Sheikh Faadhel Faadheli avait disparu de son domicile à Qom au début de septembre 1996.
ومنذ ذلك الوقت، أفيد بأن حجة الاسلام الشيخ فاضل فاضلي قد اختفى من منزله في قم في أوائل أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

L'auteur rappelle aussi que son passeport a < < disparu > > de son dossier au cours de l'instruction.
وهو يذكّر أيضاً بأن جواز سفره " اختفى " من ملف قضيته أثناء التحقيق السابق للمحاكمة.

L'autre cas s'est produit en 1991 et concernait le Président du Congrès thaïlandais du travail, qui aurait disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
وتتعلق الحالة الأخرى التي حدثت في عام 1991 برئيس المؤتمر العمالي في تايلند، الذي ذُكر أنه اختفى من مكتبه النقابي في بانكوك بعد ثلاثة أيام من تنظيم مظاهرة احتجاج.

Le dernier cas s'est produit en 1991 et concernait le Président du Congrès thaïlandais du travail, qui aurait disparu de son bureau à Bangkok trois jours après avoir organisé un rassemblement.
وتتعلق الحالة الأخيرة التي حدثت في عام 1991 برئيس المؤتمر العمالي في تايلند، الذي ذُكر أنه اختفى من مكتبه النقابي في بانكوك بعد ثلاثة أيام من تنظيم مظاهرة احتجاج.

Un cas s'est produit en 1991, concernant le président du Syndicat des travailleurs thaïlandais qui auraient disparu de son bureau dans les locaux du syndicat à Bangkok, trois jours après avoir organisé une manifestation de protestation.
وتتعلق الحالة الأخيرة التي حدثت في عام 1991 برئيس المؤتمر العمالي في تايلند، الذي ذُكر أنه اختفى من مكتبه النقابي في بانكوك بعد ثلاثة أيام من تنظيم مظاهرة احتجاج.

Est-ce qu'il a disparu d'ici, je veux dire, de cette maison ?
هل اختفى من هنا أقصد من هذا البيت؟

Un avion AWACS a établi un contact radar avec un aéronef à 5 kilomètres au nord de Gornji Vakuf. L'aéronef a disparu à 5 kilomètres au nord de Posusje.
رصدت طائرات )اﻷواكس( AWACS بالرادار مسارا على مسافة ٥ كيلومترات شمالي غورني فاكوف، ثم اختفى من شاشات الرادار على مسافة ٥ كيلومترات شرقي بوسوسي.

Pourquoi il, euh... a disparu à Métropolis pendant des mois ?
...لماذا هو قد اختفى من متروبوليس لعدة أشهر