"اخى" - Translation from Arabic to French

• mon frère
• mec
• frangin
• mon pote
• mon frére
• frérot
• frère est

Je pensais être là pour apprendre qui a ruiné la vie de mon frère.
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى

Et je sais aussi que mon frère était censé tuer les deux idiots, mais qu'ils ont réussi à retourner ça contre lui.
انا ايضاً اعلم ان اخى كان مفروض ان يقضى على هؤلاء المغفلون لكن بطريقة ما قلبوا الطاوله علية.

Revenant de Jérusalem, mon frère disait avoir tenu un éclat de la vraie croix.
اخى قال لى انة فى القدس يمتلكون شظايا من الصليب الاصلى

Désolée, monsieur. mon frère est mort après son retour d'Iraq.
انا اسفة سيدي اخى توفي بعدما عاد من العراق

Un fan éternel devant toi, mec ça m'a fait tellement chier qu'on te perde.
حياة مديدة اخى انها خسارة كبيرة لفقدانك عزيزى

Deux jours après l'agression de mon frère, j'ai emmené quelques amis là où ça s'est produit.
بعد يومين من الهجوم على اخى انا احضرت بعض الاصدقاء بالمكان الذى حدث بة ذلك

Et mon frère fait partie des Forces spéciales.
بالاضافة, قلت لكى ان اخى فى القوات الخاصة.

Tu vas épouser mon frère, donc, dans un sens, nous sommes pratiquement parents.
حسنا. انتِ ستتزوجى اخى اذا عمليا نحن من نفس العائله

En quoi mon frère a à voir avec mon affaire ?
وما الذى من المفترض ان يفعلة اخى مع قضيتى ؟

J'adore mon frère, mais si je continue de rectifier ses erreurs, il ne grandira jamais.
انظر انا اعشق اخى لكن اذا استمريت فى تنظيف فوضاة فهو لن ينضج ابداً

mon frère croit qu'un privé ne remplit pas de paperasse.
اخى يعتقد انة اصبح محققاً خاصاً مما يعنى انة ليس عليك القيام بالاعمال الورقية

En rentrant, j'aurais de l'amour toutes les nuits de la semaine, mon frère!
عند العودة للوطن , سأحصل على الحب كل ليلة بالاسبوع , يا اخى

Est-ce que tu veux que je te chante la berceuse que je chantais à mon frère quand il ne pouvait pas dormir ?
هل تريد ان اغنى لك التهويدة التى كنت اغنيها الى اخى عندما لا يستطيع ان ينام

Je t'ai dit la vérité, mon frère travaille bien dans un grand magazine.
انها طريقة كلامى الطبيعية ان اخى يعمل فى جريدة الاسبوع

- Je tiens à ce que tu viennes, alors j'appelle mes parents pour réserver la couchette du haut dans la chambre de mon frère.
انا فعلا اتمنى ان تأتى الى تلك الحفلة وسوف اكلم والدى واخبرهم انك سوف تأتى وسوف تنام فى السرير الاعلى فى حجرة اخى

Ce dôme incroyable, Alex, fut construit par mon frère lorsque j'étais gamin.
انة سقف رائع,اليكس لقد شيد بواسطة اخى عندما كنت طفلا.

A Jérusalem, mon frère avait offert un verre d'eau à un Arabe agonisant.
فى القدس اعطى اخى بعض من الماء لعبى يحتضر.

mon frère a sacrifié sa jeunesse à l'Église de Jérusalem, et son sang à Saint-Pierre, mais lorsqu'il fut étendu là,
اخى يعطى الكنيسة شبابة فى القدس... ودمة فى شارع نيتر, ولكن عندما يلقى على الارض ميتا...

mon frère a peut-être raison, je devrais me ranger.
لعل اخى يكون على حق ربما يجب على ان اجلس لاتحدث معة

- Il a pas craché sans histoires le mec.
انت ترى ان الامر بسيط يا جيم ، و ان اخى قد انقلب و انتهى الامر

Que tu signes avec nous ou pas, n'investis jamais dans un parc aquatique, frangin.
مربط الفرس هو , سواء تعاقدت معنا ام لا لا تستثمر ابداً فى حديقة مائية , اخى.

Je te préviens, mon pote, c'est du déca.
احذر ، اخى انها خالية من الكافيين

J'ai dit à mon frére que j'allais la laver. Raméne-la propre.
لقد اخبرت اخى اننى ارسلت السياره لتنظيفها وعليه ان يعيدها نظيفه

Sois cool, frérot. C'est juste 2 gars, OK ?
فقط اهدأ ,يا اخى انهم رجلان فقط , حسناً ؟