"ادركت" - Translation from Arabic to French

• j'ai réalisé
• j'ai compris
• je réalise
• comprit
• réaliser
• comprendre
• rends compte que
• Je me
• réalisé que

j'ai réalisé que je suis vraiment doué pour prendre des selfies,
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي

j'ai réalisé ce soir que c'était terminé entre moi et Brooke.
ادركت الليلة ان الامر انتهى بيني انا و بروك

Mais pendant la cérémonie, en entendant ces voeux, j'ai réalisé que j'étais tombé amoureux de toi.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Enfin bon, quand tu t'es évanoui, j'ai compris que tu te démenais pour aider un ami.
على كل حال عندما غبت عن الوعي ادركت انك تقتل نفسك لتساعد صديقتك

Je te cherchais pour te dire que j'ai compris qui était derrière tout ça.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

je réalise que vous les Américains aimer résoudre vos problèmes par la force, mais il y a un moyen plus facile.
الان ادركت انكم امريكيون تحبون حل المشاكل لكن بوحشية مفرطة لكن هناك طرق اسهل

Samantha comprit ce qui gonflait le pantalon de M. Gonflé.
ادركت "سامانثا" فجأة ما جعل السيد المغرور مغروراً

Je viens de réaliser que je ne t'avais même pas demandé comment tu allais.
لقد ادركت للتو بأنني لم اسئلك حتى كيف حالكِ؟

Ce n'est qu'en rejoignant la chorale que j'ai réalisé tout ce que je ratais.
حتى انضممت الى نادي الغناء ثم ادركت كم كنت بعداد المفقودين

C'est juste que... j'ai réalisé que ce truc d'ami célèbre c'est...
انا فقط ,ادركت ان موضوع الشخص مصادقة الشخص المشهور

Quand tout ça arrivait, j'ai réalisé que j'avais une réponse à ta question, pourquoi j'ai participé.
عندما كان كل شيء يذوب ادركت انه لدي اجابة لسؤالك عن سبب ترشحي

j'ai réalisé que Jeanine devenait sérieuse, donc j'ai fais ce qu'il fallait.
ادركت ان جيني تعاني من عدة امور لذلك فعلت الامر اللائق اخذت كريستي

Et après une longue réflexion, j'ai réalisé que la seule façon de soutenir la vision d'Andrew de la ville est de prendre sa place.
وبعد بحث طويل ادركت انها الطريقه الوحيده لدعم رؤية اندرو للمدينه هي ان احل محله

Mais j'ai réalisé qu'ils le voyaient tous les jours.
لكن حينها ، انا ادركت ، اتعلم ان هؤلاء الشباب الذين يرونه كل يوم

En regardant ces étudiants, j'ai compris ce qu'est un couple parfait.
منذ رؤيته هؤلاء . ادركت كيف يبدو الزوج المثالي

Mais j'ai compris qu'une telle situation nécessitait aussi un sens de l'État.
لكنني ادركت أيضاً أن تلك الظروف تتطلب أيضاً رجل دولة.

Plus tard, j'ai compris qu'elle utilisait cette peur pour les asservir.
ادركت لاحقاً انها استخدمت ذلك الخوف لتجعلهم يؤدون مبتغاها حاصرونا

Je me fiche que tu veuilles combler mes besoins, et je réalise que c'est contradictoire, mais un jour...
انا لا اهتم بما تشعرين حول ما احب, لقد ادركت أن كلامك متناقض,

Soudain, Charlotte comprit. Ils ne se laissaient pas avoir facilement.
فجأة, ادركت (تشارلت) بأنهم كانوا يلعبون صعب المنال

Je viens de réaliser qu'il y a un autre endroit où je dois être.
للتو ادركت بأنني يجب ان اكون في مكان اخر

Je sais que c'est dur pour moi de comprendre ce par quoi tu passes.
لقد ادركت انه من الصعوبة بالنسبة لي ان اتفهم ماتمرّين به

Je me rends compte que je suis jamais allé voir.
لقد ادركت الان انني لم ارجع لتلك المدن والقيام بالتحقق منها

Je me suis rendu compte que c'était pas sympa de t'imposer quelqu'un qui te plaît pas.
قريبا و انظر ادركت انه ليس من العادل, ان احضر شخصا الى منزلك