"اذا تم" - Translation from Arabic to French

• si
• te fais

si elle s'évapore trop lentement, on ne fera que renforcer l'ouragan.
اذا تم تبخيره ببطئ سنزيد من قوة الأعصار فحسب

Ok, je veux que tu compares les noms des propriétaires pour voir si certains sont liés.
حسناً, أريدكِ أن تقومى بمقارنة أسماء الملاك اعرفى اذا تم الربط بين أيهم

Il est désormais connu que si ces enfants étaient touchés et caressés dans le dos, seulement 10 minutes par jour, cela favoriserait le développement de leur cerveau.
من المعروف الآن أنه اذا تم لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم.

si cette information deviens publique, notre crédit va s'assécher et notre production va fermer.
اذا تم الكشف عن هذه المعلومات سوف نخسر مصداقيتنا وانتاجنا سيتوقف

si tu te fais attraper, tu prends 20 ans.
اذا تم الامساك بك انه رهان على 20 عاماً كنت أبحث عنك

si quelqu'un s'en tire, j'espère que ce sera ces deux gosses...
اذا تم انقاذ أى منا فأمل أن يكون الولدين

si jamais ta couverture saute et que les terroristes te font prisonnier, tu voudras probablement mettre fin à tes jours.
جاري اذا تم كشفك لاي سبب من الاسباب واخذك الارهابيين اسيرا غالبا ستفضل ان تقتل نفسك

Mais l'accusé pourrait être extradé si on parvient à un accord pour indiquer que la peine de mort ne sera pas imposée.
ولكن المتهم قد يسلم على الرغم من ذلك اذا تم الاتفاق على عدم فرض عقوبة الاعدام.

12. Le résultat final est très différent si la cellule irradiée est modifiée, plutôt que détruite.
٢١ - وتختلف النتيجة اختلافا كبيرا اذا تم تحوير الخلية المشععة ولم تمت.

si l'on supprime l'un quelconque des articles 17 à 20, il faudra modifier le texte adopté pour en éliminer les références aux services.
وذكر أنه اذا تم إلغاء أي مادة من المواد ١٧ إلى ٢٠، فإنه ينبغي تعديل النص المعتمد من أجل إلغاء اﻹشارة فيه إلى الخدمات.

si elle est adoptée par consensus, une telle déclaration fera autorité.
وسيكتسب هذا اﻹعلان القوة اللازمة اذا تم اعتماده بتوافق اﻵراء.

Le défi est énorme mais sera relevé si les objectifs ci-après sont réalisés :
إن التحدي هائل لكن يمكن التصدي له اذا تم تحقيق اﻷهداف الوارد سردها أدناه.

11. En règle générale, le processus de démocratisation ne peut s'instaurer solidement dans une société que si un certain nombre de conditions sont réunies.
١١ - لا يمكن لعمليات إرساء الديمقراطية بوجه عام أن تتأصل في مجتمع ما إلا اذا تم استيفاء عدد من الشروط.

Le paragraphe 1 de l'article 10 n'est peut-être pas nécessaire si l'on s'entend sur les dispositions correspondantes de l'article 6.
وقال ان الفقرة ١ من المادة ٠١ قد لا تكون ضرورية اذا تم التوصل الى اتفاق بشأن اﻷحكام ذي الصلة في المادة ٦ .

Maintenir le paragraphe 2 risque de compliquer la situation; peut-être faudrait-il mieux le supprimer si on n'arrive pas à le simplifier.
واختتم قائلا ان الابقاء على الفقرة ٢ قد تعقد اﻷمور ويستحسن حذفها ، الا اذا تم تبسيطها .

Okay, d'accord, si la bombe est amorcée, alors oui, je serais capable de repérer sa position avant qu'elle explose.
صحيح, نعم اذا تم تسليح القنبلة نعم، وقتها قد أكون قادر على تحديد موقعها قبل ان تنفجر

si elle est libérée. Je veux un engagement qu'elle ne sera pas blessée.
اذا تم اطلاقها أريد منك بأن لا يتم المساس بها

C'est une police d'assurance jusqu'au procès de Ferguson, si elle est transférée dans le quartier général.
هي وسيلة تأمين إلى أن تبداء محاكمة فيرغسون , اذا تم إطلاقها إلى العام

Comme si j'en avais à foutre !
اذا تم مسها بسوء فالقائدة ستلغي كل البرامج

si je suis pris en train de contourner le tribunal, je suis viré.
اذا تم اكتشاف تلاعبي بالمحكمة,سأفقد وظيفتي

Tu te fais mordre et tu deviens l'un d'eux 20 grosses secondes après.
اذا تم عضك من واحد منهم سوف تتحول مثلهم خلال 20 ثانية