"اردت ان اكون" - Translation from Arabic to French

• voulais être
• veux être
• je voulais
• toujours voulu être

Et je voulais être cool, donc, j'ai enfreint beaucoup de règles.
و اردت ان اكون لطيفة فخالفت الكثير من القوانين

Ma mère avait une permanente, et je voulais être comme elle.
والدتي كان شعرها مموج و اردت ان اكون مثلها

Je pensais que je voulais être... l'espace d'une seconde... j'étais gamin, genre... gamin... tout gamin.
اردت ان اكون .. اردت ان اكون فكرت لثانية انت تعلم ..

Si je veux être promue capitaine, elle estime queje dois en payer le prix.
انها تعتقد اذا اردت ان اكون الكابتن فيجب ان ادفع الثمن.

Joe, je suis sûr que vous comprenez pourquoi je voulais être au mariage de mon unique fille.
جو , انا متأكد انه يمكنك ان تتفهم لماذا اردت ان اكون في زفاف ابنتي الوحيدة

Je voulais être celui que toi, tu voulais.
فقط اردت ان اكون كما تريديني ان اكون انتي

Je voulais être dans le coin au cas où tu me voudrais dans le coin.
ماذا تفعلين هنا ؟ انا فقط .. اردت ان اكون قريبة

Je voulais être là à son décès.
الا تعتقدين انني اردت ان اكون هناك عندما ماتت؟

Je voulais être sur que si jamais je tombais sur toi, tu saurais exactement ce que j'ai ressentie quand tu m'as jeté.
اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Tu penses que je voulais être le visage de la loterie ?
هل تعتقد اني اردت ان اكون واجهة اليانصيب

Je voulais être un bon père, comme le mien l'avait été.
اردت ان اكون والدا.والد جيد تماما كما كان ابى بالنسبة لى

Au lieu de me focaliser sur ce que je voulais être, il fallait me préparer à l'être.
انّ لدي الكثير لأتعلمة و بدلاً من التركيز على اين اردت ان اكون يجب ان اكون مستعده عندما اصل إلى هناك

Tu sais, quand j'étudiais à Trinity College, à Dublin, je voulais être W.B. Yeats.
انت تعرف عندما كنت طالبا جامعيا في كلية ترينيتي في دبلن اردت ان اكون كاتب معروف

C'est le seul endroit où je voulais être.
هذا هو المكان الوحيد الذى اردت ان اكون به

Et je voulais être sûre qu'il allait pouvoir vivre sans.
وانا اردت ان اكون متأكدة انه سيكون بخير بدونها

Si c'était un signe ? Rappelez-vous, je voulais être un prêtre.
ماذا لو كانت علامة، انتم ايّها الفتيان تتذكرون، اردت ان اكون كاهن

Et si je veux être biologiste de la vie aquatique ?
ماذا لو اردت ان اكون مثل عالمة الاحياء البحرية ؟

Mais je veux être la femme de quelqu'un, pas un fardeau.
لكن اردت ان اكون زوجة شخص ما لست عبء شخص ما

Vous savez, j'ai toujours voulu être père... ce qui est putain... ridicule quand j'y pense.
تعلمين انا دائما اردت ان اكون ابا و هذا لعين و سخيف