"استطعتُ" - Translation from Arabic to French

• je pouvais
• je peux
• j'ai pu
• J'ai réussi

Et si je pouvais l'atteindre depuis un autre lieu ?
ماذا لو استطعتُ الوصولَ إليه من مكانٍ آخر؟

Monsieur, si je pouvais assister à la réunion, je pourrais être...
سيدي.. إن استطعتُ حضور الجلسات.. فسأتمكن من..

Si je peux vendre 10 000 albums à ses admirateurs fidèles, on sera riches.
إذا استطعتُ أن أبيع عشرة آلاف تسجيل لمحبيه , نحن ذهبيين.

J'ai réussi à avoir un ticket, mais je peux y aller en premier et tu te faufileras par l'arrière.
استطعتُ الحصول على تذكرة واحدة لكن يمكنني الدخول للحفلة أولاً ثم أساعدك في التسلل من الخلف.

Heureusement, j'ai pu récupérer mes arrhes avec un mot du médecin.
وجميلٌ أن استطعتُ سحبَ نصيبي منها بمساعدةِ تقرير الطبيب

En utilisant les probabilités, j'ai pu réduire ce nombre.
باستخدام الاحتمالات، استطعتُ تقليل ذلك العدد

Il a enfoncé le drap dans ma bouche. je pouvais à peine respirer.
وضع الأوراق في فمي بالكاد استطعتُ التنفس

Si je pouvais décoder les e-mails de Lee, on en saurait plus.
لو استطعتُ فك تشفير رسائله الإلكترونيّ، فقد تُخبرنا بذلك.

♪ je pouvais voir tout le monde dans ce vaste monde ♪
استطعتُ أن أرى كلّ الناس الموجودين في العالم بأسره? . ?

Je pensais que si je pouvais... si je pouvais savoir qui t'a fait du mal, si je pouvais trouver qui blâmer... ça arrangerait les choses.
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ ، أن أعرف من صدمكِ .. عندها يمكنني أن أجد من ألوم

Si je pouvais lui parler, je pourrais l'aider à retrouver sa muse.
الآن فقط اذا استطعتُ أن اتحدّث اليه فيمكنني مساعدته على ايجاد تأملاته مجدداً

- Oui. Et vous m'avez convaincu que si je pouvais l'aider, cela m'aiderait également.
و في العملية، أقنَعتني أني لو استطعتُ إصلاحَه

Si je peux te fournir assez de recrues, pourrais-tu commencer à nous entraîner immédiatement ?
إن استطعتُ تزويدك بما يكفي من المجنّدين فهل يمكنك أن تشرع في تدريبنا فوراً؟

Si je peux le voir, ça doit signifier que je suis censée l'arrêter.
وإن استطعتُ رؤيته، فهذا يعني بأنه عليَّ إيقافه

C'est comme ça qu'on va échapper, à la destruction totale de Storybrooke... si je peux vous faire confiance.
هكذا سننجو مِن الدمار الكلّيّ ''لـ ''ستوري بروك إن استطعتُ الوثوق بك

Si je peux trouver un missile, est-ce qu'on pourra le modifier pour qu'il brise les défenses de la navette?
إن استطعتُ الحصول على صاروخ فهل يمكننا تعديله ليخترق دفاعات مركبة الزائرين؟

Quand tu as nommé l'être aimé en implorant le pardon, j'ai pu t'ensorceler, ou plus précisément, tes baisers.
استطعتُ إلقاء لعنة عليك وتحديداً على قبلتك

C'est seulement une fois admises que j'ai pu les vaincre à la pointe de mon épée.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي

La seule chose que j'ai pu décoder est le moment où il va entrer en action dans un peu plus de 5 mois.
الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن.

Quand il m'eut opéré, j'ai pu bougé à nouveau. mais je suis resté comme cela.
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً لكنّي بقيتُ على هذه الحال.

Heureusement J'ai réussi à persuader ses tuteurs de l'université de le reprendre.
حسناً ، من حسن الحظ انني استطعتُ ان اقنع مسؤولي جامعتة بأن يقبلوة مجدداً.