"استعمله" - Translation from Arabic to French

• utilisé
• utilisée
• utilise
• utiliser
• servi

Ça ne prouve pas que Cyrus l'à utilisé pour tuer Frankie cette nuit-là.
هذا لا يثبت أن سايروس استعمله لقتل فرانكي في تلك الليلة

Parce que l'arme utilisé par le propriétaire a été obtenu illégalement.
لأن السلاح الذي استعمله إمتلاك غير قانوني

Voyez s'il a utilisé un refuge la dernière fois.
انظروا إن كان هناك آخر ملاذ آمن استعمله هنا

Nous souhaitons féliciter le Conseil d'avoir maintenu la nouvelle présentation qu'il a utilisée ces dernières années, qui est plus compacte et de lecture plus facile.
ونود أن نشيد بالمجلس على احتفاظه بالشكل الجديد الذي استعمله خلال السنوات الأخيرة، فهو أكثر إيجازا ومؤاتاة للقارئ.

L'exemple que j'utilise habituellement, c'est vous ne pouvez pas empêcher une clinique d'avortement ou des activistes anti-avortement de les utiliser.
والمثال الذي استعمله دائما انه لايمكنك ايقاف عيادة الاجهاض او اي مناوىء للاجهاض من استخدام البرمجية

Le " partage " d'aiguilles ou de seringues désigne l'utilisation d'une aiguille ou d'une seringue ayant déjà servi.
326 المقصود بتعبير تبادل الإبر أو المحاقن هنا استعمال إبرة أو محقن سبق أن استعمله شخص آخر. صفحة 8 11

Quelqu'un a utilisé un flingue dans la zone de non-droit.
الحقيقة هي أن أحدهم جلب مسدسا إلى المنطقة الحرة و استعمله

Ça mène à une fausse adresse, évidemment, mais j'ai crée un système qui me signale quand ce numéro est utilisé de nouveau.
لقد تعقبتها لعنوان من الواضح أنه مزيف لكنني وضعت نظام مراقبة اذا ما استعمله مرة أخرى

On vient de trouver le téléphone qu'il a utilisé pour contacter Ramirez.
وجدنا الهاتف الذي استعمله للاتصال براميرز فقط

Le portable qu'il a utilisé pour appeler Garcia au travail était un jetable.
لا وجود لبصمات في مسرح الجريمة الهاتف الخلوي الذي استعمله ليتصل بغارسيا في العمل

En conséquence, toutes choses égales d'ailleurs, le taux d'actualisation plus élevé utilisé par l'UNODC a eu pour effet de réduire le montant des engagements au titre de l'assurance maladie par rapport à l'exercice précédent.
ومن ثم فإنه بافتراض التساوي في جميع العوامل الأخرى، أدت الزيادة في معدل الخصم الذي استعمله المكتب إلى انخفاض التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالمقارنة بالفترة المالية السابقة.

M. Sun, est-ce le sceau que Bouddha a utilisé pour vous supprimer ?
سيد "سان" سيد "سان " اليس هذا ختم البوذاالذي استعمله لحبسك

Donc le suspect l'a probablement utilisé pour liquéfier le sang.
اذن الجاني غالبا استعمله ليميع الدماء

Intraçable, de la vieille technologie. C'était à Reedsville la dernière fois qu'il l'a utilisé.
تقنية قديمة غير قابل للتّقصّي كان في "ريدزفيل" عندما استعمله لآخر مرة

Il l'a utilisée pour couper le bracelet, l'échanger avec un autre détenu ainsi que les fringues après lui avoir brisé la nuque.
استعمله لقطع الحزام واستبدله مع ملابسه بالسجين الآخر بعد أن كسر رقبته

Cette méthode a été utilisée par le Comité, par exemple, dans le cas des réclamations où le requérant demandait à être indemnisé de pertes techniques d'assurance ou de services de gérance d'hôtel, comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessus.
وهذا النهج استعمله الفريق، مثلاً، في المطالبات التي التمس فيها صاحب المطالبة تعويضاً عن خسائر الاكتتاب في التأمين وخدمات إدارة الفنادق، على النحو المذكور في الفقرة 47 أعلاه.

Il t'envoie l'arme qu'il aurait utilisée contre le gouvernement.
انه السلاح الذي استعمله ضد الحكومة

Je l'utilise pour mettre à jour mes bases de données Watchtower de chez moi.
كنتُ استعمله لتحديث قاعدة بيانات "برج المراقبة" من المنزل.

utilise ton arme !
لديك مسدس في يدك استعمله ، هيا

De plus, l'auteur a pu obtenir un passeport valide et l'utiliser pour quitter le Pérou.
وعلاوة على ذلك، فقد تمكن مقدم البلاغ من الحصول على جواز سفر صالح استعمله لمغادرة بيرو.

J'ai dû l'utiliser pour aider mon pote Ricky à sortir de prison.
كان علي ان استعمله لاخرج صديقي ريكي من السجن

Je possède un revolver, mais je ne m'en suis jamais servi.
لدي سلاح ولكنني لم استعمله إطلاقاً