"اسطورة" - Translation from Arabic to French

• légende
• mythe
• légendaire
• légendes
• gende
• héritage de

Et ça mes amis, c'est la légende de l'impitoyable Mike...
وهذه يا أصدقائي هي اسطورة مايك عديم الرحمة

Gladiateur Barabbas, tu deviens une véritable légende parmi nous, dit-on.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

Je vous adore. La meilleure équipe. Entrée dans la légende.
لطالما احببتكم انت الاثنين اسطورة فى فترة غدائكم

Tu sais d'où vient le mythe des sirènes ? Quoi ?
مارشل, هل تعلم كيف اتت اسطورة حورية البحر ؟

Quelque 20 ans plus tard, le mythe de Lénine fut mis à nu et son message abandonné dans la masse de cendres de l'histoire.
وبعد ٢٠ سنة تقريبا، تم فضح اسطورة لينين وألقيت رسالته في مزبلة التاريخ.

J'ai dit non, ce qui explique sans doute la séance maintenant légendaire de perte de soutif sur fond de tequila.
.. قلت لا ، ذلك لأنني أعتقد الآن أن السبب هو اسطورة حادثه تفرقع حمالة صدر التيكيلا

Après, je me suis désintéressé de l'Angleterre et de l'Empire... et de la légende...
بعد هذا ارحت نفسى من المملكة و الملكة و من اسطورة

Si on veut devenir une légende, il faut souffrir.
‫إن كنت تريد أن تكون اسطورة‬ ‫فيجب أن تعاني. ‬

Par-delà les mers, nous avons entendu la légende de l'épée d'un roi autre que vous-même.
حتى عبر البحار سمعنا اسطورة السيف، اسطورة ملك

Ça doit être une légende que tu as utilisé pour le MI6.
لابد من انها اسطورة قمت بها لاجل المخابرات السرية

J'ai eu la chance de passer un peu de temps avec une légende dans l'industrie des aliments transformés.
لقد كنتُ محظوظا لقضاء بعض الوقت مع اسطورة في صناعة الطعام المعالج

Acteur Hollywoodien, légende olympique et père du surf moderne.
ممثل هوليوودي، اسطورة أولمبيّة وأب الركمجة الحديثة

Une totale putain de légende, c'est ce que tu disais, n'est ce pas?
اسطورة متكاملة هذا ما تقولونه, أليس كذلك؟

La légende Chocatoy raconte qu'il y a longtemps...
اسطورة التشاكوتوي تخبرنا انه منذ زمن بعيد

Si tu t'y balances pour plonger dans le lac, tu es une légende.
اذا قدرت ان تتعلق بة و من ثم تحط على البحيرة انك اسطورة

Maintenant, comme vous le savez, je suis un peu une légende quand il s'agit d'emballage.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

Je suis au service d'un homme. Plus qu'un homme, c'est un mythe. Mais il est bien réel.
لقد خدمت رجلا، في الحقيقة هو اكثر من رجل عادي، انه اسطورة، ولكنه حي، اسطورة تنبض بالحياة

On peut arrêter de dire que c'est un mythe ?
حسناً, هلَا توقفنا فحسب عن ذكر قصة اسطورة المسيح تلك؟

Il faut se rappeler qu'Hollywood est un mythe et non une rìalitì.
و تذكر دائما أن اسطورة هوليوود أقل بكثير من الواقع

Carlos Hathcock. Un sniper légendaire de la marine. 39 meurtres confirmés au Vietnam.
كارلوس هالفكوك اسطورة في القنص لقد تم تأكيد ثلاث وتسعين قتيل في حرب فيتنام

Mais cette ville a une longue histoire de légendes surnaturelles, des premiers colons aux bûchers sur la
ولكن تلك المدينة لها تاريخ مع اسطورة الخوارق من أوائل المستوطنين وإلى حرق الساحرات

- Il connaît la légende de l'ours fantôme, mieux que personne.
سين كارا؟ انه يعرف اسطورة الدب اكثر من اى شخص.

Je ne veux pas que l'héritage de l'Atlantide finisse par détruire notre civilisation.
اني لا اريد اسطورة اتلانتيس ان تصبح دمارا لحضارتها