"اسمائهم" - Translation from Arabic to French

• leurs noms
• leur nom

J'ai donc programmé une façon de recouper les infos et trouver les gens qui ont changé leurs noms pour être hors des bases de données fédérales.
لقد برمجت برنامج يقوم بفحص السجلات وإيجاد الاشخاص الذين قاموا بتغير اسمائهم المستعارة حتى يستطيعوا البقاء بعيدا عن قواعد البيانات الفيدرالية

Je ne peux vous donner leurs noms, c'est top secret, et vous n'êtes pas habilité.
لا أستطيع ان أعطيك اسمائهم لأنها معلومات سرية للغاية ولا تملك ترخيص لأن تعرف

Un sacrifice qui n'aura pas valu la peine si leurs noms sont exposés.
أجل,تضحيه ستكون دون جدوى ان اسمائهم كشفت

J'étais capricieuse, je changeais de poupée dès qu'il en avait des nouvelles, c'est donc pour ça que je ne me souviens pas de leur nom.
كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة دائما أغير الدمى بسرعة، واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة، لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

Les hommes titrés ont une fierté ridicule, même si ils n'ont même pas une pièce à leur nom.
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم

Pas de gros plan des propriétaires, et il nous donne leur nom avec du courrier privé.
ولا يوجد صورة تبين أن مالك المنزل يعلم بدخوله وهو يعطينا اسمائهم من رسالة خاصة

On les appelle comme ça parce que personne ne peut prononcer leurs noms.
تسميتهم بهذا لأن لا احد يستطيع تهجأة اسمائهم اللعينة بشكل صحيح

On a leurs noms et leurs numéros si tu as en besoin.
لدينا اسمائهم وارقامهم اذا كنت بحاجه اليهم

Je ne sais pas s'ils ont changé leurs noms, se sont mariés, se sont fait tués.
لا اعلم إن غيروا اسمائهم تزوجوا أو توفوا

Pouvez-vous deviner leurs noms ?
مع اثنين من الأمناء هل تستطيعون تخمين اسمائهم ؟

leurs noms auraient dû être sur la liste qu'il vous a donné.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

Ces salauds se sont voté l'amnistie mais on connaîtra leurs noms
أعني، على الرغم من لا يمكننا محاكمةهؤلاءالأوغاد.. لأنهم حصلوا على العفو لكن بوسعنا أن ننشر اسمائهم علنًا.

Pourquoi ne pas me donner leurs noms et on apprendra tous à se connaitre.
لما لا تعطيني اسمائهم وسوف نتعرف جميعنا على بعضنا البعض

Oui, je connais leurs noms. - Mon Dieu, c'est magnifique ! - Ne fais rien que tu regretterais.
هذا صحيح ، اعرف اسمائهم لا تفعل شيء تندم عليه

Je pensais que vous auriez aimé savoir leurs noms.
لقد اعتقدت انك من الممكن تريد معرفة اسمائهم

Tous ceux qui sont venus ici ce mois-ci, je veux leur nom.
حسناً اي شخص كان هنا منذ شهر الى الان اريد اسمائهم

Tu t'es envoyé en l'air avec tellement de mecs depuis que ton hacker t'a brisé le cœur, que tu ne te souviens même plus de leur nom ?
لقد نزعت ملابسك مع العديد من الشباب منذ ان فطر قلبك المُقرصن لا تستطيع حتى تذكر اسمائهم ؟

Ils pourraient écrire leur nom sur ton plâtre et tes trucs et quand tu irais mieux, le plâtre et les bandes s'en iraient et tu serais à nouveau toi-même.
سيكتبون اسمائهم على الجبيرة و عندما تتحسن ستخلع تلك الجبيرة و الضمادات و ستعود إلىحقيقتك مرة أخرى

Comment se sentent-ils en gravant leur nom dans la vie d'un autre etre humain ?
ماذا يشعرون عندما يكتبون اسمائهم على جسد الاخرين وحياتهم

Ces putains d'avocats ont des initiales dans leur nom.
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم

A l'école, le jour de votre anniversaire, les gens écrivent leur nom sur cotre casier.
فى المدرسة و عندما يكون عيد ميلادك فإن الجميع يكتبون اسمائهم على خزانتك