"اسمكَ" - Translation from Arabic to French

• votre nom
• ton nom
• tu t'appelles
• vous appelez-vous
• t'appelles-tu
• ton prénom
• vous appelez
• votre prénom

J'ai vécu 35 ans sur cette île. Etje n'ai fait qu'entendre votre nom, encore et encore.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Il a vu votre nom sur la liste, et il est venu vous voir, demandant de lui rendre son argent, mais bien sûr, vous ne l'aviez pas.
لقد رأى اسمكَ على القائمة وجاءكَ ليطلب منكَ إعادة أمواله، لكنّكَ بالطبع لم تكُن تملكها.

Vous avez dit qu'après quelque temps, je me souviendrais à peine de votre nom.
زعمتَ أنني سأتذكّر اسمكَ بالكاد بعد بضعة أعوام

Je ne peux pas plaquer ton nom comme ça un matin.
من الشركاءِ الكبار. لايمكنني أن أعلّق اسمكَ هنالك بصباحِ واحد.

Assez longtemps pour rayer ton nom de L'Histoire.
بما فيه الكفاية لكي أشطب اسمكَ من كتب التاريخ.

À partir de maintenant, tu t'appelles Scooter.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، اسمكَ درّاجة صغيرةُ.

Comment vous appelez-vous déja ?
ما اسمكَ ثانيةً؟ بلوبر" ؟ "سكوينتر"؟"

votre nom est-il si déplaisant que vous lui préférez un numéro ?
اسمكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير سارَ جداً لدرجة تُفضّيلُك لرقم بدلا منة

votre nom est bien Rajesh Rathore.
اسمكَ مكتوبُ بشكل واضح راج راثور دعني أرى

Bien que cette société porte toujours votre nom, il vous a rembarré.
على الرغم من هذا اسمكَ مازال موجودٌ على اسم الشركة، قام بطردكَ

votre nom est dans une liste de ses connaissances. On parle à toutes les personnes de cette liste.
وظهر اسمكَ في قائمة المعارف، نحدّث كلّ مَن في القائمة

On vous demande ça, parceque... euh, quand il s'agit de la cinquième colonne, votre nom ne cesse d'apparaître.
سببُ سؤالنا هو أنّه عندما يتعلّقُ أمرٌ بالرتل الخامس، يظهرُ اسمكَ باستمرار.

A la fin de la journée, quand vous mettez votre nom sur la carte de score, vous dites :
في نِهايِةِ، عندما وَضعتَ اسمكَ على تلك بطاقةِ النتائج،

Quand le ministère m'a demandé qui je voulais du FBI, j'ai mis ton nom en tête de liste.
عندما طلبت مني وزارة الداخلية مَن قد أريده من المكتب و اسمكَ كان في أول القائمة

- ton nom a été cité une ou deux fois.
أعتقد اسمكَ يَجيءُ فوق مرَّة أو مرَّتين.

le FBI te demande ton nom, tu le donnes en entier.
المباحث الفيدراليّة تسألك عن اسمكَ فتعطي الاسم الكامل

Et ses cartes te donneront, ton nom sur le mur
وهذه البطاقات هي وضع اسمكَ على الحائط،

Tracy, ton nom a été prononcé ce matin en conseil de discipline.
"تريسي"، اسمكَ وضع اليوم في مجموعة الراسبين

Si on te le demande, tu t'appelles "Récré Glacée", le camion de glace numéro 26.
اسمكَ هو شاحنة "أوقات مرحة متجمّدة" للآيس كريم رقم 26

Comment vous appelez-vous ? Kevin.
-ما اسمكَ ؟

C'est quoi déjà ton prénom ?
ماذا كَانَ اسمكَ الأول ثانيةً برادوك؟

Monk, n'oubliez pas, à partir de maintenant, vous vous appelez Frank Conway.
يا، Monk، يَتذكّرُ الآن، طالما أنت هنا، اسمكَ كونواي. فرانك كونواي.

- alors j'utilise votre prénom et je vous appelle Derek. - D'accord.
(لذا فسأستعملُ اسمكَ الأوّل وأناديكَ (ديريك - لا بأس -