"اشتراكه" - Translation from Arabic to French

• sa participation
• avoir participé
• sa contribution
• participer
• son implication
• sa cotisation
• fixé sa
• cotisations
• sa quote-part

sa participation n'est pas seulement souhaitable mais essentielle car elle servirait la coopération mondiale dans bien des domaines.
وإن اشتراكه ليس مرغوبا فقط بل وأساسي أيضا، ﻷنه سيسهم في عديد من جوانب التعاون العالمي.

M. Domagoj Antonio Petric a été interrogé et a nié sa participation aux faits dénoncés.
وبالمثــل، تـــم استجــواب السيد دوماغــوخ انطونيو بيتريك، فنفى اشتراكه في الوقائع موضع الشكوى.

Le Président Duarte a affirmé que ce retard était admissible dans la mesure où Miranda avait été incarcéré pour un délit et que sa participation à l'assassinat n'était intervenue qu'ultérieurement.
ذكر الرئيس دوارته أن التأخير مسموح به ﻷن ميراندا اعتقل لجريمة واحدة، وبرز فيما بعد اشتراكه في جريمة القتل.

Soupçonné avoir participé à l'assassinat de collaborateurs et recherché par les autorités israéliennes.
كان على قائمة إسرائيل للمطلوبين بتهمة اشتراكه في مقتل المتعاونين مع العدو.

Il reste tenu de verser sa contribution et de faire face à toutes les autres obligations financières découlant du présent Accord.
ويظل العضو مسؤولاً عن دفع اشتراكه وعن الوفاء بأي التزامات مالية أخرى بموجب هذا الاتفاق.

Celui-ci a toutefois nié participer au commerce de l’or avant de sortir du magasin en plein milieu de l’entretien.
ونفى السيد جعفر اشتراكه في تجارة الذهب وذلك قبل أن يغادر المتجر في منتصف المقابلة.

Le requérant n'a donné aucun élément montrant que son implication dans le vol est connue au Liban.
ولم يقدم صاحب البلاغ الدليل على أن اشتراكه في السرقة معروف في لبنان.

Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trenteneuvième session du Séminaire.
وتلقى كل من المشتركين شهادة تثبت اشتراكه في الدورة التاسعة والثلاثين للحلقة الدراسية.

Le requérant reconnaît qu'il a donné aux autorités suédoises des renseignements contradictoires sur sa participation à des activités politiques mais objecte que cela tenait aux séquelles psychiques des tortures subies.
ويسلم مقدم الشكوى بأنه قدم للسلطات السويدية معلومات متناقضة بشأن اشتراكه في أنشطة سياسية ولكنه يؤكد أن ذلك يُعزى إلى الآثار النفسانية المترتبة على التعذيب.

Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trentehuitième session du Séminaire.
وتلقى كل من المشتركين شهادة تثبت اشتراكه في الدورة الثامنة والثلاثين للحلقة الدراسية.

Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trentesixième session du Séminaire.
وقُدمت إلى كل من المشتركين شهادة تثبت اشتراكه في الدورة السادسة والثلاثين للحلقة الدراسية.

Le Gouvernement a déclaré que Deniz Özcan n'avait pas été arrêté en liaison avec l'affaire Metin Göktepe mais en raison de sa participation à des activités illégales.
وذكرت الحكومة أن دنيز أوزكان لم يحتجز بسبب صلته بقضية المدعو متين غوكتيبي، وإنما بسبب اشتراكه في أنشطة غير مشروعة.

L'autre policier a été acquitté, sa participation aux faits incriminés n'ayant pu être prouvée.
وحكمت المحكمة ببراءة المتهم الآخر، حيث لم يثبت اشتراكه في التسبب في الجروح.

Cette année, le Haut—Commissariat étudie les moyens d'accroître sa participation aux comités.
ويتطلع مكتب المفوضة السامية هذا العام إلى الكيفية التي يمكن أن يدعم بها اشتراكه في هذه اللجان.

Il était soupçonné d'avoir hébergé son frère, recherché par la police pour avoir participé à ce coup d'État.
وقد اشتبه في أنه آوى أخاه الذي كان مطلوباً للشرطة على أساس اشتراكه في المحاولة الانقلابية.

Il reste tenu de verser sa contribution et de faire face à toutes les autres obligations financières découlant du présent Accord.
ويظل العضو مسؤولا عن دفع اشتراكه وعن الوفاء بأية التزامات مالية أخرى بموجب هذا الاتفاق.

En attendant que la Conférence statue sur une objection à la participation d'une délégation, cette dernière a le droit de participer provisoirement à la Conférence.
يحق للوفد المعترض على اشتراكه أن يشترك في المؤتمر اشتراكا مؤقتا، الى أن يبت المؤتمر في الاعتراض على اشتراك الوفد.

2.4 Dans sa déclaration d'impôt de 1992, l'auteur a déduit de son revenu imposable le montant de sa cotisation à la caisse de retraite.
٢-٤ وفي اﻹقرار الضريبي لصاحب البلاغ عن عام ١٩٩٢، قام بخصم اشتراكه في صندوق المعاشات التقاعدية من دخله الخاضع للضريبة.

3. Si, à la fin des cinq premiers mois de l'exercice ou, dans le cas d'un nouveau Membre, trois mois après que le Conseil a fixé sa quote-part, un Membre n'a pas versé intégralement sa contribution au budget administratif, le Directeur exécutif lui demande d'en effectuer le paiement le plus tôt possible.
3- إذا لم يكن العضو قد دفع اشتراكه بالكامل في الميزانية الإدارية حتى نهاية فترة خمسة أشهر بعد بداية السنة المالية، أو في حالة العضو الجديد، بعد ثلاثة أشهر من قيام المجلس بتقدير مبلغ اشتراكه، يطلب المدير التنفيذي من ذلك العضو إجراء الدفع في أسرع وقت ممكن.

Le Centre est tenu de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale, qui est actuellement de 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les participants et de 15,8 % pour l'Organisation.
وتتألف اشتراكات المركز في صندوق المعاشات التقاعدية من اشتراكه الإلزامي بالمعدل الذي تقرره الجمعية العامة، والمحدد حاليا بنسبة 7.9 في المائة للمشترك،

Il est important que les États Membres règlent leurs arriérés et, à cet égard, l'Union européenne souhaiterait qu'à partir de 2004 le pays qui verse la contribution la plus élevée envisage de verser sa quote-part au début de l'année plutôt qu'à la fin.
ومن المهم أن تسدد الدول الأعضاء متأخراتها، وأعرب في هذا الصدد عن رغبة الاتحاد الأوروبي في أن يسدد البلد الذي عليه أكبر قسط في الميزانية اشتراكه ابتداء من عام 2004 في بداية السنة وليس في آخرها.