"اشهر" - Translation from Arabic to French

• mois
• célèbre
• célèbres

Nous avons essayé pendant 6 mois depuis la nuit de noces.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

Première réunion de l'équipe rouge il y a 7 mois,
اجتماع الفريق الاحمر الاول كان منذ 7 اشهر

Ça a été six mois difficiles et ce chat a besoin d'un verre donc...
لقد كانت ستة اشهر عصيبة .. وهذه القطة تحتاج مشروباً كي

Je vais essayer d'aller vite mais ça pourrait prendre six mois.
سأحاول التحرك بسرعة لكن الامر قد يستغرق ستة اشهر

C'est, la première année... certains dans les 6 premiers mois.
بالفعل خلال السنة الاولى احيانا خلال ستة اشهر

Oui, et après ils rajouteront encore 6 mois à nouveau puis encore 6 mois et encore 6 autres mois après ça.
نعم,حتى ذلك الوقت سيقومون باضافة 6 اشهر اخرى وبعدها 6 اشهر اخرى وبعدها 6 اشهر اخرى وهكذا

Si je continue pour les trois ou quatre prochains mois à ces niveaux, je serais frapper à la porte de l'obésité?
إذا استمريت لمدة ثلاث أو اربع اشهر على نفس هذا المستوى, هل سوف أصل الى السمنة المفرطة

Je peux faire une salade et on dîne ensemble, comme on l'a fait une seule et unique fois il y a plus de 5 mois.
أستطيع تغيير سلطه إلى عشاء لأثنين مثل مافعلنا تلك المره ولم نفعلها ثانيه أتعلم أن ذلك كان قبل خمس اشهر

On ne peut les forcer à faire ce qu'ils refusent, il nous faudrait six mois rien que pour repartir de zéro.
لا يمكننا إجبارهم على فعل شيء دون رغبتهم نريد 6 اشهر فقط كي نعيدهم إلى الدورة الأولى

Et d'ailleurs, en passant quatre mois à ramasser les ordures au bord de la route, j'ai appris deux choses.
دعوني اقول اربع اشهر من التقاط القمامه على جانب الطريق السريع لقد علمني امرين أولا..

En huit mois, combien de fois êtes-vous monté au grenier ?
..خلال هذه الثمانية اشهر كم مرة قمت بزيارة العليّة؟

Ces six mois ont été longs, mais on y est presque.
وقد كانت 6 اشهر طويلة لكما ونحن هنا الان

Je ne suis pas inquiète du fait... qu'il parte si loin, pendant six mois.
..أنا لست قلقة من انه سيذهب لستة اشهر إلى موقع سري

Je pense que pour chaque trois mois étranges, il y a trois mois normaux.
اعتقد انه بعد كل ثلاث اشهر غريبه هناك ثلاث اشهر عاديه

Il y a quelques mois, j'ai assisté à votre séminaire au Q.G. de la police.
ومن ثم بعد عدة اشهر, ذهبت لمحاضرة القيتها في مقر شرطة شيكاغو

Si tu parlais comme ça il y a quelques mois, tu n'aurais jamais été expulsée.
اتعلمين انه لو كنتي تتكلمين هكذا قبل عده اشهر لما تم ابعادك

Avez-vous utilisé des pseudonymes au cours des six derniers mois?
هل إستخدمت اسماء مستعارة في الستة اشهر الماضية؟

Et plus qu'amorale... dans laquelle vous m'avez mis pendant des mois.
والوضع الغير الاخلاقي الذي وضعتني فيه خلال اشهر كثيره

C'est idiot. Pour une fille. Pour un garçon, ça vaut six mois de thérapie.
بالنسبة لفتاه، اما للرجل هذا بمثابة ستة اشهر من العلاج النفسي

Nous pensons que l'élément déclencheur était la mort du père Raul Del Toro en Galice, il y a 4 mois.
نظن ان الحادث المحرض كان وفاة الاب راؤول ديل تورو في غليسيا اسبانيا قبل 4 اشهر

Notre but est la poursuite d'un des plus célèbre trafiquant de drogues de notre hémisphère,
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية

Le fils de l'icône hip-hop Lucious Lyon, Jamal, a confirmé qu'il était gay après avoir changé les paroles d'une des chansons les plus célèbres de son père.
ابن لوشيس لايون , جمال اكد بأنه شاذ بعد ان قام بتغيير كلمات اشهر اغنية لأبيه