"اطفالا" - Translation from Arabic to French

• des enfants
• gosses
• gamins

Même s'il s'ennuie, je ne vois pas ce qu'il y a là-bas de si amusant, à traîner avec un adulte, au lieu d'aller jouer avec des enfants de son âge.
لا اعرف ماهو الممتع هناك ؟ التسكع مع رجلٍ بالغ بدلا من ايجاد اطفالا بنفس عمره

Je suis un homme qui sauve des enfants par hasard. Vingt ans dans la police et personne ne m'a jamais applaudi.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

Jessa veut vraiment avoir des enfants - Ah bon ?
ربما الامر ليس جادا الان لكن جيسا تريد حقا ان تنجب اطفالا

- Je ne me souviens pas de cette tradition. - C'est parce que nous étions des enfants.
لااتذكر هذا التقليد ذلك لاننا كنا اطفالا

Quand on était gosses, on devait apprendre ce chant sacré par cœur et le comprendre.
عندما كنا اطفالا .. كنا نتعلم هذه الاغنية المقدسة نحفظها جيداً ونعي معناها جيدا

Quand ma mamie s'est cassé le bassin, tous les gamins, on a passé des radios.
كنا اطفالا وخضعنا كلنا لتصوير الاشعة لأن الطبيب كان لطيفا جدا

S'il faut des enfants pour te garder, d'accord.
اذا تطلب الامر اطفالا لاكون معك اذا هم الاطفال

Il aurait dû être intelligent, faire des études, rencontrer une fille, se marier, avoir des enfants, être cool.
يمكنه الذهاب الى الكلية فهو ذكي يلتقي فتاة ويتزوجها , ينجب اطفالا ويكونون بخير

Elle me donne envie d'avoir des enfants.
فتاة مميزة .. تجعلني اريد ان انجب اطفالا لي

des enfants pas trop jeunes, des femmes pas trop vieilles et pas de faux-pas.
لاتشرك معهم اطفالا صغارا او نساء كبيرات السن واخبرهن الا يبحن بالسر

On n'est pas des enfants. Il n'y a pas de camps !
هل لازلنا اطفالا حتى نتحدث هكذا

Mince. Plein de femmes veulent des enfants.
هناك الكثير من النساء يردن اطفالا

Si jamais un jour on a des enfants, on considérera ce baby-sitting comme une précieuse expérience.
انا متاكد "اذا" انجبنا اطفالا سنسترجع وقت مجالستنا لكلبك كتجربة ثمينة

Je rajeunis pas, et si on veut des enfants, deux filles et un garçon, Charlotte, Zelda et Scott, il va devoir s'activer la nouille.
سني لا يتناقص فاذا اردنا اطفالا, بنتين وصبي تشارلوت , زيلدا وسكوت عليه ان يجهّز "العصا"

Qu'un homme vous fasse l'amour ? Avoir des enfants ?
ان يكون لك زوجا وتنجبين منه اطفالا

Tu sais, il veut des enfants.
تعرفين,انه يريد اطفالا

Avoir des enfants... Tu m'entends ?
... اريد ان انجب اطفالا هل تسمعني ؟

Il n'y a pas si longtemps vous étiez des enfants.
فقط في البارحة كنتم اطفالا.

Depuis qu'on a eu Jack, les affaires impliquant des gosses sont difficiles.
منذ ان رزقنا بـ جاك كنت اخشاها دوما عندما تحضرين قضية الي تتضمن اطفالا

Je me demande ce qu'il va penser en découvrant que papa prend des gamins comme lui et les met dans la rue pour les blinder d'héroïne et les vendre, comme des animaux.
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع