"اعتبارها قرار" - Translation from Arabic to French

    • l'esprit la résolution
        
    • compte de la résolution
        
    • considération la résolution
        
    • l''esprit la résolution
        
    • compte la résolution
        
    • compte tenu de la résolution
        
    Ayant à l'esprit la résolution 47/1 de l'Assemblée générale, UN إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٧٤/١،
    Gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 9 décembre 1994, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،
    Gardant à l'esprit la résolution 49/52 de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 9 décembre 1994, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٤٩/٥٢ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤،
    Gardant à l'esprit la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002, UN " وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/52 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002،
    Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1988/27،
    Ayant à l'esprit la résolution 2002/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/41 المؤرخ 23 نيسان/ أبريل 2002،
    Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6, UN إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، وبخاصة الفقرة 6 منه،
    Ayant à l'esprit la résolution 782 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 13 octobre 1992, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٨٢ )١٩٩٢( المؤرخ ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧،
    Ayant à l'esprit la résolution 1994/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 4 (E/1994/24), chap. II, sect. A. UN وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٣٩ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤)٨٦(،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧،
    Ayant présente à l'esprit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٦٤/٢٢١ المؤرخ في ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والذي قررت فيه الجمعية العامة إنشاء صندوق استئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٢٣٧ )١٩٦٧( المؤرخ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٦٧،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 237 (1967) المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1967،
    Ayant à l'esprit la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, concernant la prorogation du mandat de la Mission, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس الأمن 1291 (2000) المؤرخ 24 شباط/فبراير 2000 بشأن تمديد ولاية البعثة،
    Ayant à l'esprit la résolution 1998/40 de la Commission des droits de l'homme en date du 17 avril 1998Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A. UN وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٨/٤٠ المؤرخ ١٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨)٤(،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٣٢ )٧٦٩١( المؤرخ ٤١ حزيران/يونيه ٧٦٩١،
    Ayant à l'esprit la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, en date du 14 juin 1967, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ٧٣٢ )٧٦٩١( المؤرخ ٤١ حزيران/يونيه ٧٦٩١،
    Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1988/27،
    Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, UN وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٨٨٩١/٧٢،
    Prenant en considération la résolution 1994/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1994, UN وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٣٢ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٤،
    Ayant présente à l''esprit la résolution WHA53.14 de l''Assemblée mondiale de la santé, intitulée < < < < VIH/SIDA: faire face à l''épidémie > > > > , adoptée le 20 mai 2000, UN وإذ تضع في اعتبارها قرار جمعية الصحة العالمية 53/14 المعنون " فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز): مواجهة الوباء " ، المعتمد في 20 أيار/مايو 2000،
    Prenant en compte la résolution 5/1 du Conseil dans laquelle celuici soulignait que les avis du Comité consultatif devraient être orientés vers la mise en œuvre, UN وإذ تأخذ في اعتبارها قرار المجلس 5/1 الذي شدد فيه المجلس على أن تركز مشورة اللجنة الاستشارية على جانب التنفيذ،
    Le Comité consultatif prend note des mesures prises par la MANUA en prévision de la transition en matière de sécurité en Afghanistan en 2014 et, compte tenu de la résolution 65/259 de l'Assemblée générale, encourage la Mission à renforcer sa coopération avec le Gouvernement hôte pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, des activités et des locaux. UN وتحيط اللجنة الاستشارية علماً بالإجراءات التي اتخذتها البعثة استعداداً للعملية الانتقالية في مجال الأمن في أفغانستان في عام 2014، وهي إذ تأخذ في اعتبارها قرار الجمعية العامة 65/259، تشجع البعثة على تعزيز التعاون مع الحكومة المضيفة لكفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وعملياتها ومبانيها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more