"اعمل على" - Translation from Arabic to French

• travaille sur
• y travaille
• en occupe
• suis sur
• travaille à
• travaillé sur
• travaillais sur
• bosse sur
• travailler sur
• Je suis dessus
• travaille dessus
• m'en

Oui, je travaille sur l'échelle des sprites pour rendre l'environnement immersif..
نعم, انني اعمل على ضبط حجم الرسوم المتحركة في البيئات الغنية

Et Han, je vais avoir besoin de ta contribution, car je travaille sur une gamme asiatique.
هان,ساحتاج الى مساهمتك لانى اعمل على خط لاسيا

Je t'ai entendue la première fois. J'y travaille.
سمعتكن من المرة الأولى أنا اعمل على الأمر

J'y travaille.
حسنٌ ، كما تعرفين .. لا زلت اعمل على الأمر

Je m'en occupe. Et vous aussi.
سأعمل عليه, وانت اعمل على ما قلت لك ايضاً

Je suis sur l'affaire de la dominatrice et j'ai juste un résumé de l'autopsie.
أنا اعمل على قضية المرأة المتسلطة جنسياً و لا أملك سوى ملخص واحد للتشريح الجنائي

Mais j'y travaille, à ma question.
لكني انا اعمل على سؤالي للرئيس فورد

Pendant des années j'ai travaillé sur un sort de mémoire qui pourrait me ramener à ce jour donc on pourrait découvrir ce qui s'est réellement passé.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

Désolée, je suis en retard, je travaillais sur la cérémonie et j'ai dû perdre la notion du temps.
انا اسفه انا متأخره كنت اعمل على المراسم ويبدو اني اضعت بعض الوقت

Désolé. Je travaille sur cette affaire depuis vraiment longtemps.
انا اسف انا اعمل على هذه القضيه مند وقت طويل

Entre-temps, on travaille sur un plan pour tout faire disparaître.
انا اعمل على خطّه لأجعل كل هذا يختفى

Je travaille sur un sujet, un informateur m'a confirmé la menace.
ولكن انا اعمل على قصة ما وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا

je travaille sur un livre à New York donc je dois y retourner
انا اعمل على كتاب في نيو يورك لذلك علي ان اعود

- À l'époque, oui. Mais c'était avant que je travaille sur moi-même.
لقد فعلتُ حينها ، ولكن كان هذا قبل ان اعمل على اصلاح نفسي

J'y travaille. Où est son téléphone portable ?
أنا اعمل على ذلك الآن أين هاتفها المحمول ؟

J'y travaille encore. Ça prendra plus d'une nuit. Bingo !
مازلت اعمل على ذلك وارريك لااعمل على قضية واحدة في اليوم وجدتها

J'y travaille, chérie. Tu seras la 1re à le savoir. Promis.
أنا اعمل على ذلك يا عزيزتي أعدكِ انكِ ستكونين أول من يعلم

Oui, je m'en occupe, je vais faire le virement.
نعم انا اعمل على ذلك. سأحول لكي العربون الأن.

Je m'en occupe. Occupe-toi surtout d'être Gracie Lou.
انا اعمل على هذا فقد ركزي على كونك غرايسي لو , حسناً

Je suis sur une mission mandatée par la CIA.
اسمعي، أنا اعمل على مهمّة لوكالة الإستخبارات المركزية

Je travaille à en développer un.
انا اعمل على تطوير واحدة.

J'ai travaillé sur ces kidnappings un an.
اعمل على هذه الاختطافات التشويهية منذ اكثر من عام

Attends. Pendant ma 2ème année dans la police, je travaillais sur une affaire de drogue, j'ai traqué ce dealeur pendant des mois.
إنتظر في السنة الثانية لي مع الفرقة,كنت اعمل على قضية مخدارت

"T'as débouché ma tuyauterie, maintenant bosse sur cet évier."
حسنا,أنت نظفت أنابيبي الان اعمل على ذلك االمرحاض

Les filles, je serai là-bas, à travailler sur ma gamme Afro-Americainne.
يا فتيات ساكون هنا اعمل على خطى امريكا افريقيا

Je suis dessus. Essaie de trouver un autre leader.
نا اعمل على ذلك محاولا ايجاد مبادرة اخرى

Clairement, j'ai moi aussi des soucis, mais je travaille dessus.
من الواضح ان لدى بعض المشاكل ولكننى اعمل على اصلاحها