"افترض" - Translation from Arabic to French

• suppose
• J'imagine
• présume
• hypothèse
• supposé
• pense
• Supposons
• Supposez
• pensait
• Et si
• pensais
• supposer
• présumer
• supposait
• il a été présumé

Maintenant je suppose que vous avez les coordonnées des propriétaires de ces véhicules ?
الان انا افترض انكى لديكى معلومات الاتصال لمالكى هذة السيارات ؟

Eh bien, je suppose qu'il y a quelque voisins à qui je ne manquerai pas, mais, euh, je vais devoir voir ça avec plus haut.
حسناً , انا افترض اننى لدى بعض الجيران لا اود ان افتقدهم لكن , انا سوف أخذ ذلك الامر لأعلى

Je suppose que quand Jenny et toi vous rouliez dessus sur ces congélateurs, vous ne vous êtes pas couverts ?
انا لا افترض انه عندما كنت انت وجينى تمرحان فى ارجاء غرفة التجميد تلك, انك استترت؟

J'imagine que vous avez jeté une serviette ou un vêtement.
الآن، افترض انك قمتي بوضع منشفة أو قميصك

Je présume qu'ils veulent que vous rejoigniez l'un des deux.
افترض انهم يريدون منكِ ان تنظمي الى احدهم

On a en outre fait l'hypothèse que tous les pays en développement devraient procéder à une enquête tous les quatre ans.
وعلاوة على ذلك، افترض أن جميع البلدان النامية ستجري دراسات استقصائية من هذا النوع مرة كل أربع سنوات.

Il a supposé qu'elle était dans le coup avec Cal.
وقد افترض بأنها مشتركة في الموضوع مع كال

Je suppose que vous ne savez pas non plus que les cochons nains ne sont plus à la mode depuis 2005.
لا حسنا, افترض ايضا انك لا تعرف ان الخنازير ذات البطن الكبيرة اصبحت خارج الموضة منذ 2005

Je suppose que je rencontrerai le vrai M. Cortez cette fois.
الان افترض اني سأقابل السيد كورتيز الحقيقي هذه المره

Je suppose que cette interruption inattendue veut dire que vous me cherchiez pour parler des derniers résultats liés au cas dont je ne veux pas discuter.
افترض ان هذه المقاطعة الغير مرغوب بها تعني أنك تبحثون عني لتناقشوا اخر التطورات في الحالة التي لا أريد ان أناقشها

Maintenant, je suppose que tu sais que ton père a été accusé d'un crime très grave.
في وقتك الحالي ، افترض انك تعرف ان والدك قد اتهم بجريمة خطيرة

Je n'ai jamais vu Kindergarten Cop, mais je suppose que c'est comme ça qu'il était.
لم ارى من قبل شرطي الروضة، لكني افترض بأنه هكذا كان يبدو.

Je suppose que vous évitez tout ce qui énerve ?
افترض انك تتجنب كل اشكال الاثارة الغير ضرورية

je ne sais pas, ma chère. une connaissance, je suppose!
لا اعرف، عزيزتي، افترض بانه احد من معارفه.

Suivant mes instructions quelque peu pointilleuses, J'imagine que vous êtes tous au jardin, qui est, je l'espère, aussi beau que prévu.
وفقا لتكهناتي الدقيقة بعض الشيء افترض بأنكم جميعا في حديقتكِ والتي آمل بأنها تبدو جيدة كما أتوقع

Je présume que mon sacrifice, sera récompensé par une figurine.
أنا افترض أن تضحيتي سأكآفئ بها بشكل مثير

On est parti de l'hypothèse que le Comité du programme et de la coordination se réunirait pendant six semaines en 1994 et quatre semaines en 1995.
وﻷغراض هذه التقديرات، افترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٤ وأربعة أسابيع في عام ١٩٩٥.

Comment étais-je supposé savoir que c'étaient des grains d'expresso ?
كيف افترض بي معرفة أنها كانت حبوب الإسبرسو؟

Non, je ne pense pas être capable de briser ce cercle
لا,الان افترض بأنه ليس بأستطاعتي ان اعبر تلك الحلقه

Supposons que quelqu'un entre ici et te dise que ton père est mourant.
افترض أن شخصاً ما جاء إلى هنا اليوم وقال إن والدك على فراش الموت

Je suis déçu que vous Supposez que ma richesse nous met à part.
انا اشعر بخيبة امل افترض ان ثروتي تقوم بتفرقتنا

Il pensait que les fidèles accepteraient naturellement cette superbe vision de la création.
افترض أن عشاق الرب الآخرين سيتقبلون بطبيعة الحال عظمة ومجد الخالق

Et si vous vouliez... partir et changer de vie.
افترض أنك تريد.. الرحيل بعيداً وتغيير حياتك كليّاً

Et bien, je pensais que tu déchirais tout, comme d'habitude.
حسنا، أنا افترض كنت تهب عليه، حسب المعتاد.

De plus, à supposer que l'auteur fût membre de ce parti, il n'en aurait été qu'un rouage subalterne, comme il l'avait d'ailleurs lui-même souligné lors de sa deuxième audition.
وعلاوة على ذلك، فحتى ولو افترض أنه كان عضواً في هذا الحزب، فإن دوره كان صغيراً، كما أكد بنفسه في جلسة الاستماع الثانية.

- D'accord. Je ne veux rien présumer a propos de toi ou d'autre partenaires.
أنا لا اريد أن افترض أي شيء عنك أو عن غيرك.

Personne ne sait au juste ce que sont ces armes, mais chacun supposait qu'il s'agissait d'armes non stratégiques.
وليس من الواضح تماماً ما هي هذه الأسلحة، لكن الجميع افترض أنها أسلحة غير استراتيجية.

Durant l'élaboration de la Loi type, il a été présumé que l'instrument serait accompagné d'un tel guide.
ولدى اعداد القانون النموذجي، افترض أنه سيكون مشفوعا بهذا الدليل.