"افتقده" - Translation from Arabic to French

• me manque
• me manquait
• me manquer
• me manquera
• manque tellement

Le football te manque ? Les entraînements, les bains de glace, ça ne me manque pas.
انت تفتقد كرة القدم , اليس كذلك ؟ لا , ما الذي افتقده ؟

J'ai beaucoup de documents, mais j'en déduis que ce qui me manque se trouve dans ce bureau.
لدي الكثير من القطع ولكن خمنت ان ما افتقده موجود في هذا المكتب

En fait, ça me manque. Cela me rappelle la météo de Métropolis. Si tu ne rentres pas pour les vacances,
مرحبا , كلا انا افتقده لو انك لن تذهب للمنزل لاجل العطلة

Il allait travailler, et il me manquait comme jamais.
كان يذهب بعيداً للعمل وأنا افتقده لدرجة الجنون

Mais c'était mon père et je suis sûr qu'il va me manquer.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

Ça, ça ne me manquera pas quand j'irai à la fac.
هناك شيئاً واحداً لن افتقده عندما أذهب إلى الجامعة.

Les larmes inondent mes yeux mais il y a un visage qui me manque
الدموع فاضت من عيوني لكن هناك وجه افتقده

La chose qui me manque le plus ici.
الشيء الذي افتقده كثيراً . في هذا المكان

Papa s'est suicidé, on a souffert, et il me manque.
والدي قتل نفسه, نحن عانينا, وانا افتقده.

Tu sais, il me manque. Et si j'avais fait une erreur ?
تعرفين فانا افتقده ماذا لو كنت اقترفت خطأ ؟

Bien sûr qu'il me manque. C'est normal !
أجل , بالطبع أنا افتقده كما تعلم , كيف لا افتقده؟

- Arrête, tu n'es pas mon père. - Que... Il me manque tant.
ابتعد عني انت لست بوالدي انا افتقده كثيرا

Le seul truc qui me manque.
انه الشيء الوحيد الذي افتقده أن يكون هنا

C'est marrant, il me manque depuis qu'il est parti.
اتعلم هذا مضحك لقد ذهب الان,سوف افتقده نوعا ما

Maintenant que c'est parti, c'est comme s'il me manquait un bras.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

Même s'il ne me manquait pas, je sais qu'il reviendrait chez-lui la nuit.
حتى ولو لم افتقده انا متاكد انه ما زال ياتى الى المنزل فى الليل

Je souhaitais juste que mon mari sache à quel point il me manquait.
أنا فقط اتمنى بأن يعلم زوجي كم افتقده

Tu sais ce qui va me manquer? Encore plus que faire l'amour?
أتدرين ما افتقده أكثر من ممارسة الحب؟

Mais ça va pas me manquer de lutter contre lui pour avoir la poitrine de Sophie.
ما لن افتقده هو المشاجرة (لأصل إلى اثداء (صوفي

Et il me... et il me manquera en tant qu'ami.
وأنا سوف... . سوف افتقده كـ صديق

Il me manque tellement.
افتقده بشدة ولا اعلم ماذا افعل