"افسد" - Translation from Arabic to French

• gâcher
• gâche
• gâché
• détruit
• merdé
• ruiné
• bousille
• foutu en l'air

Et puis, je voudrais pas gâcher ta soirée. Tu revois cette mystérieuse Wendy ?
اضافة اني لا اريد ان افسد ليلتك انت تريد ان ترى ويندي الغامضة مجددا ؟

Et combien il t'a contrarié en amenant son ami avec lui et combien il aurait souhaité ne pas l'avoir fait parce que ça semblait tout gâcher.
وكيف هو ازعجك حين احضر صديقه وكم يتمنى انه لم يفعل هذا لأنه بدا ان هذا افسد كل شيء

Si vous aviez vu le gamin, vous sauriez que je ne peux pas gâcher l'avenir de quelqu'un qui n'en a pas.
لو قبلت الفتى ستعلم أنني لن افسد مستقبل شخص لا يملك مستقبل

Pour le laisser croire qu'il gâche notre escapade romantique ?
ستشعر بالارتياح عندما تفعلها واجعله يفكر انه افسد هروبنا الشاعري

Je ne t'ai pas assombrie, ou commandée un cochon, gâché ton diner, et enlevé tes clients pour te faire faire les œufs aux plats.
انا لم اخدرك او اطلب خنزيرك افسد عشائك , و اخطف عملائك لأجعلك تفعلين البيض المقلي

Après, je ne veux plus jamais entendre que ma grosse tête a détruit ton corps.
لا اريد ان استمع ابداً كيف افسد رأسي الكبير جسمك بعد اليوم

Johnson et Kennedy sont sur le dos de Ike, à dire qu'il a merdé avec Sputnik.
"جونسون" و "كيندي" هم حول "آيك" يقولون انه افسد الأمور بـ "سبوتنيك"

L'une de vous a ruiné mon putain de système.
احدكما أخفق أحدكما افسد اسلوب التهريب

Tu avais peur que je bousille tout avec Bianchi en y allant tout seul ?
اخائف انني ربما افسد الامر مع بيانشي.. اذا كنت في مكاني ؟

Et... je m'approche d'elle pour briser la glace, et un crétin, vous voyez, a commencé à m'insulter et a foutu en l'air mon plan.
و ذهبت لأتكلم معها و شخصاً ما حقير بدأ يُهيننى بدون سبب و افسد ما كنت افعلة

Je ne mens pas, et je n'essaye pas de tout gâcher. Je veux des réponses autant que toi tu le veux.
انا لا اكذب , ولا اريد ان افسد اى شئ, اريد اجوبة مثلما تريدها انت

Tant que tu as réussi à vendre à tout le monde ta dernière folie, je ne vais pas aller tout gâcher.
مادام الجميع يتبع اخر فرقه مجانين لديك انا لن افسد العرض عليهم

Je voudrais pas gâcher toute la chance que j'ai.
لا اريد ان افسد كل الحظ الجيد الذي حصلت عليه

Je veux pas gâcher le meilleur programme de réinsertion qu'on peut trouver.
لكنني لا أريد أن افسد أفضل عمل لإطلاق سراحنا نستطيع ايجاده

Mais je veux pas gâcher ta soirée. Va voir le match.
لكن انا لا اريد ان افسد ليلتك لماذا لا تذهب الى المباراة

Je voudrais pas gâcher ton record.
فلا أريد أن افسد الرقم القياسي الذي حققته

Écoute, je ne voulais pas gâcher ta fête.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Avant que je ne gâche tout.
قبل ان افسد كل شيء

Le putain de chat gâche tout.
هذا القط الملعون افسد كل شيء

Et il a tout gâché il y a un an, en donnant un coup de poing au coach dès le 1er jour.
عندما الامر افسد سنة,انه ... منذو الاولى الساعة في مدربه مع شجار افتعل التدريب من الاول اليوم في

Celui qui a fait ça a détruit l'esprit d'un roi, mais les dégâts ne se sont pas arrêtés là.
ايآكان من فعل هذا افسد عقل الملك, ولكن الضرر لم يقف هناك

Cameron a vraiment merdé pour l'horaire de ma fauche.
كاميرون افسد بالفعل حصادي اليوم

Il a ruiné mes mocassins préférés !
لقد افسد احذيتي

et il bousille ton mariage. Je suis tout retourné !
وفوق ذلك افسد زفافك اتعلم كم انا منزعج؟

Je sais que tu penses que j'ai tout foutu en l'air.
أعلم بما تفكرين لقد افسد كل شيء