"اقترفته" - Translation from Arabic to French

• j'ai fait
• as fait
• faite
• avez fait
• commis
• agression

Papa, on est tous les deux ici parce que j'ai fait des trucs stupides dans le passé, donc tu peux être honnête à propos des tiens.
أبي، كلانا هنا بسبب شيء سخيف اقترفته في الماضي لذا بإمكانك أن تكون صادقا بشأن أفعالكَ

Parfois je me demande ce j'ai fait au diable pour qu'il me punisse comme ça.
أحياناً أتساءل ما الذي اقترفته لكي أجل الشيطان يُعاقبني بهذا الشكل

- C'est pas ce que tu as fait. C'est ce que tu n'as pas fait.
الأمر ليس ما الخطأ الذي اقترفته بل هو ما الذي لم تفعله

Seras tu capable de regarder ton fils dans les yeux en sachant ce que tu as fait pour qu'il puisse vivre ?
هل ستقدر أن تنظر في عين ابنك عالماً بما اقترفته حتى يعيش ؟

La seule erreur que j'ai faite, c'était de te faire confiance.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

Vous pensez que ça va arranger ce que vous avez fait ? Peut-être.
وتظن بفعلتك هذه أن كل ما اقترفته سيغتفر؟

Dis-moi ce que j'ai fait de mal!
اعلميني فقط ما الذي اقترفته ما الذي اقترفته

j'ai fait une erreur, mais j'en assume l'entière responsabilité.
لا شك أنني اقترفت خطاً. وأتحمّـل كامل المسؤولية على ما اقترفته.

Tu aurais cessé de me parler à cause de ce que j'ai fait.
لم أستطع إخباركِ، لأني كنت أعلم أنكِ لن تتحدثي إليَّ بسبب ما اقترفته.

Mais je ne peux pas arrêter de penser à ce que j'ai fait à la Juge.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Il sait ce que j'ai fait. Pourtant, il m'aime.
انه يعلم ما الذي اقترفته مع ذلك فهو يحبني

Jusqu'à la fin de mes jours, ce fauteuil me rappellera ce que j'ai fait.
لبقية حياتي، سيذكرني هذا الكرسي بما اقترفته.

Pour ce que j'ai fait autrefois, j'ai été puni.
لقد ولّت أيام الماضي لقد نلت عقابي على كل ما اقترفته في الماضي

Et m'excuser pour le mal que j'ai fait.
ولابد أن أعترف للسوء الذي اقترفته

Je suis désolé pour... pour tout ce que j'ai fait.
انا اسف على كل ما اقترفته

Voilà ce qui s'est passé. Voilà ce que tu as fait de mal. Si tu veux t'excuser auprès de quelqu'un, fais-le à elle.
،هذا ما جرى, هذا الخطأ الذي اقترفته .إن كنت تريد الإعتذار لأحدهم, فإعتذر لها

Tu sais, malgré toutes ces horribles choses que j'ai entendu à propos du vol 197 et ce que tu as fait à mon véritable père, j'espérais que ce ne soit pas vrai, que tu ne pouvais pas être aussi mauvais.
أوتعلم؟ من بين كلّ الأمور المريعة التي ارتكبتّها لقد علمتُ بأمر الرحلة 197 وما اقترفته بحقّ أبي الحقيقيّ

Peu importe comment tu vis ou ce que tu as fait de mal. Tant que tu passes à la télé, les gens te respecteront.
لا يهم كيف ستعيش أو ما اقترفته لطالما أنك على التلفاز فسيحترمونك الناس

Invoquer notre contrat de mariage a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
اجبارا اتفاق ما قبل الزواج كان اسوء شي اقترفته في حياتي

Voulez-vous que je lui dise ce que vous avez fait, ou... que j'attende ici que vous le fassiez ?
.. الآن، أتريد أن أخبرها بما اقترفته أنت، أو هل أبقى هنا، و أدعك تخبرها ؟

L'attribution de la responsabilité doit se faire en fonction de la nature et des circonstances du fait commis par l'État membre et des règles de l'organisation concernée.
ويجب تحليل توزيع المسؤولية في ضوء فحوى الفعل الذي اقترفته الدولة العضو وطبيعته وظروفه، وفي ضوء قواعد المنظمة المعنية.

L'agression lancée par l'Érythrée contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Éthiopie montre que ce pays ne fait aucun cas du droit international et d'un comportement civilisé.
إن الاعتداء الذي اقترفته اريتريا على سيادة اثيوبيا وسلامتها اﻹقليمية يعكس تجاهل اريتريا التام للقانون الدولي وللسلوك المتحضر.