"اقف" - Translation from Arabic to French

• rester
• me tiens
• lever
• me tenir

Je devais faire quoi, rester là et le regarder mourir ?
ما المفترض أن أفعله, أن اقف واشاهده وهو يموت؟

Je ferais mieux de pas rester là, les gens pourraient jaser.
اوه , افضل ان لا اقف هناك الناس سيتكلمون

Même si cela est vrai, je ne peux pas rester là
, حتى اذا كان صحيحا لا استطيع ان اقف مكتوف الايدي

C'est regrettable alors que je me tiens devant vous, Votre Honneur, que nous n'avons pas coordonné nos efforts aussi bien que nous l'aurions voulu.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

Je me tiens à mes déclarations.
بدل من الصالح العام انني اقف من بياناتي التي ادليت بها

Est-ce que je ne devrais pas me lever et faire une déclaration à propos de quelque chose ?
الا يجب علي ان اقف و اعلن بنفسي شيء ما ؟

me tenir entre Shlomo et un plateau de petits fours semble un danger de taille biblique.
فمجرد التفكير بأني اقف بين شلومو وطبق الأكل يعتبر الأمر خطيراً بنسبة كبيرة

Roper m'a fait rester une demi-heure dans la mer, à cause du sel.
روبر جعلني اقف على البحر لمدة نصف ساعة بسبب الملح

Je ne pouvais pas juste rester et regarder la torture.
أنا فقط لم يمكني ان اقف مكتوفة الايدي ورؤيتهم يعذبوه

Car si tu nous prives de nos deux prochaines années, je ne vais pas rester pour y assister.
لأنك اذا كنت ستحرمنا من العامين القادمين من حياتنا لن اقف هنا اشاهدك تفعلها

Je suis étonnée que tu ne m'ais pas demandé de rester dessus et voir par moi même dans le cercle.
انا متفاجئ انك لم تطلب مني ان اقف على رأسي وان ارى ما حولي من خلال دائرة

Devrais-je rester sans rien faire, pendant que vous volez l'armée de Francis pour vous enfuir avec votre prince Bourbon ?
لما يجب علي أن اقف متفرجه بينما تسرقي قوات ابني لتهربي مع امير البوربن؟

J'ai fait tomber mon pistolet, et j'ai couru pas trop vite, mais je n'avais pas envie de rester ici et d'être attrapé, vous savez, comme un genre de gars complètement fou.
رميت مسدسي و ركضت ببطئ ولكني لم ارد بأن اقف هناك ليتم امساكي تعلمين, مثل شخص مجنون

D'après toi, je suis censée rester là et accepter les signes évidents que tu as perdu la boule ?
أعتقد أني اقف هنا وأتقبل كل العلامات الواضحة بأنك رجل مجنون؟

J'aimerais lui donner plus d'intimité, mais c'est mon travail de rester là.
اتمنى ان اعطيها خصوصيتها لكن وظيفتي ان اقف هنا

C'est avec beaucoup de plaisir et de fierté que je me tiens devant vous... avec cette généreuse occasion de servir.
من دواعي سروري و فخري أن اقف بين أيديكم اليوم وقد حظيتُ بهذه الفرصة العظيمة لاخدم وطني.

Si je me tiens juste ici, c'est dégagé, et j'ai une ligne de tir sur les victimes.
حسنا ان كنت اقف في الاعلى هذا مجال مفتوح بالكامل و لدي امكانية اصابة كاملة لهؤلاء الضحايا

"Génial" dans le sens qu'il ne roule pas des pelles à travers du Plexi pour s'enfuir quand je me tiens juste devant lui.
ولعظمته , اعني انه لن يمارس الجنس معي وهو يرتدي لباس زجاجي ومن ثم يتراجع عندما اقف امامه تماماً

Et vous savez, j'aurais dû me lever et parler... dès le moment où vous nous avez mis avec les soldats enrôlés... au lieu de nous loger au même rang que les officiers.
منذ ان اتيت إلى هنا , و كان على ان اقف و اتصدى فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود

Mais plus je suis assise, plus j'ai envie de me lever.
ولكن كلما طال بى الجلوس هنا كلما أردت أن اقف

Non, je veux me lever.
لا, اريد ان اقف

Tout ce que j'ai a faire est me tenir ici devant le vieil écran vert
كل ماعليّ فعله هو أن اقف هنا عند الشاشة الخضراء القديمة

Mais j'ai dû me tenir là comme un monstre pendant que tout le monde riait.
ولكنك جعلتني اقف هناك مثل غريب الاطوار والجميع يضحكون علي