"اقنع" - Translation from Arabic to French

• convaincre
• convaincu
• de le faire marcher

Bien sûr, j'étais encore en train de me convaincre que j'étais hétéro.
بالطبع، كنت ما أزال أحاول أن اقنع نفسي أنها كنت منجذبة للرجال

Comment suis-je supposée convaincre des paparazzi sordides de me donner leur photos ?
كيف يفترض بي بأن اقنع المصورون لكي يسلموني صورهم؟

J'ai réussi à me convaincre que c'était mieux ainsi.
بطرييقة ما استطعت أن اقنع نفسي أن ما حدث كان لمصلحتي

J'ai convaincu beaucoup de monde de faire beaucoup de choses.
اقنع الكثير من الناس لعمل الكثير من الأشياء

Il a convaincu mon père de mettre un flingue sur sa tête et d'appuyer.
لقد اقنع والدي ان يضع المسدس في رأسه ويضغط على الزناد

Il s'est donné à fond pour la compétition, et s'est convaincu qu'il allait gagner, et quand il a perdu, il s'en est pris à tout le monde...
لقد القى بنفسه في المُنافسة و اقنع نفسه انه سيفوز وعندما خسر، هاجم كل الناس

J'ai voulu convaincre le monde entier que tu existais.
انا كنت احاول ان اقنع العالم باكمله انك موجودة

Maintenant il me restait a convaincre mon père de cela.
الان يجب علي فقط اقنع والدي عن الامر

Il dit que tu sais en 48 heures si quelqu'un est fait pour toi, et si tu ne le sais pas, c'est que tu es juste en train de t'en convaincre pour profiter du sexe torride .
يقولون , بأنك تعلم في 48 ساعة انه يجب ان يكون شخصاً ما علي حق وان لم تكن انت اقنع نفسك بأنها

Je ne sais pas comment convaincre Charlotte. Honnêtement, je ne sais pas si je devrais la convaincre.
لا اعرف كيف اقنع شارلوت وبصدق، لا اعرف اذا كان يجدر بي اقناع تشارلوت

Archie, je dois convaincre mon père, autant pour lui que pour moi, que tout détruire, c'est se détruire soi-même.
آرتشي , يجب أن اقنع والدي من أجله و من اجلي الفوضى و الدمار تدمّر النفس لا يمكنك معالجة الألم بالألم

Si je dois avoir l'air d'un enfoiré pour convaincre le jury que c'est trop peu, ça ne m'empêchera pas de dormir.
لدينا 600 شخص ليس لديهم اعراض و ان احتجت لكي اصبح احمقا لكي اقنع هيئه المحلفين هناك المئات هم اهم من مجرد شخص واحد,

Et j'ai besoin de convaincre un détective privé qu'elle et moi avons une aventure romantique.
واريد ان اقنع المحقق الخاص أنني على علاقة معها

C'était plus facile de me convaincre que ça n'était jamais arrivé.
كان من الاسهل أن اقنع نفسي ان هذا لم يحدث

On dirait que quelqu'un a convaincu Sue de me réembaucher.
يبدوا بان هنالك شخص اقنع سو بعدم فصلي

Reza a convaincu la CTU que votre père a autorisé ces transactions.
لقد اقنع ريز الوحدة بأن ابوك هو من خول هذه الصفقات

Un con qui avait convaincu Folson Foods de s'arranger avec nous pour 10 millions de dollars.
احمق اقنع فولسوم فودز لتسوية معنا بــــ 10 مليون دولار.

Ton père a convaincu ses partenaires de te laisser travailler de Bluebell!
أبوكَ اقنع شركائه ليتَرْكك تَعْملُ مِنْ بلوبيل

Il a convaincu les comploteurs, qu'éradiquer le maillon faible était mieux pour tous.
لا شك انه اقنع مكيدته, ان ابعاد الوريثه المدلـله والمتهوره عن المعادله افضل للجميع