"اقول هذا" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• le dire
• dis ça
• dit ça
• le dis
• dire ceci
• je dise ça

Je veux dire, je déteste dire ça, mais on était tous soulagés quand il a quitté.
اعنى انا اكره ان اقول هذا ولكن جميعنا شعرنا بالارتياح عندما ترك الفريق

C'est comme m'entendre dire ça alors que je sais que c'est stupide à dire.
كأنى اسمع نفسى اقول هذا لكنى اعرف انه شىء غبى لأقوله

Je ne sais pas comment vous dire ça, mais mon frère est un peu dérangé.
لا اعلم كيف اقول هذا , لكن اخي مختل قليلاً

Combien de fois dois-je te le dire avant que ça n'entre dans ton crâne ?
هيلين كم مره علي ان اقول هذا الكلام.. حتى يدخل الى عقلك؟

Je dis ça pour t'aider. Pour ton avenir.
أنا اقول هذا ياصديقي ، من أجل مستقبلك أنا أساعدك

Je n'ai jamais dit ça à aucun de mes employeurs... par peur de perdre leur confiance ou mon travail... mais cette maison est possédée.
انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي ولكن هذا المنزل مسكون

Je ne le dis pas souvent, mais votre avocate devrait vous conseiller de parler moins.
جريجسون انا لا اقول هذا عادة لكن محاميتك يجب ان تذكرك بان تتحدث قليلا فقط

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا لاتكن طفلا

Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais où en est le buffet guacamole ?
رافي , لم اعتقد أن اقول هذا لكن كيف وضعنا على الطاولات?

Mesdames, je pensais pas dire ça un jour, mais il est temps d'aller chez les gauchos.
حسناً يا سيّدات أتعلمون , لم اظن انني قد اقول هذا لكن اظن انه حان الوقت للذهاب الى الساحل الغربي

Je m'en veux de dire ça mais vous devriez pas vous promener dans le voisinage aussi bien habillée.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

Peu importe le verdict, je veux te dire ça maintenant.
مهما كان الحكم فأريد أن اقول هذا الآن

Je ne pensais pas dire ça un jour, mais cette conduite est indigne d'un conducteur de bus.
لم اتوقع ان اقول هذا ولكن هذا سلوك غير لائق في محطة الحافلات

Je déteste devoir dire ça à mes clients, mais vous faites le bébé.
وانا اكره انا اقول هذا لزبائني ولكن انت طفلة نوعا ما

Mon Dieu. Je ne voulais pas le dire mais j'ai un sentiment d'être pas si propre.
يا إلهي، لا اريد ان اقول هذا ولكن لدي احساسٌ بأنني غير طازجة

Je voulais pas le dire au téléphone, mais je vous aiderai pas.
لم ارد ان اقول هذا عبر الهاتف ولكنى لن افعلها

Et je ne devrais pas à avoir à le dire, mais un avec qui tu ne couches pas.
حسنًا انا اعلم الا يجب علي انا اقول هذا شخص لا يمكنك ان تنام معه

Je dis ça depuis si longtemps, mais cette fois je le pense vraiment.
وتعرفين كنت اقول هذا لوقت طويل لكن هذه المرة اعنيها بجدية

Je crois, quand je dis ça, que je parle au nom de tous.
اعتقد , انني عندما اقول هذا انني اتكلم عن الجميع

- Mais ce n'est pas arrivé. - Tu le lui as dit , ça ? - La ferme.
اتذكر ، ولككنى لم اقول هذا لها أبداً هل أخبرتها ، أصمت ؟

Je te le dis pour que tu saches que tu es aimée au cas où tu penserais le contraire.
انا فقط اقول هذا لتعلمي انك لديك من يحبك و انتي تعلمين، في حالة انك فكرتي انك ليس لديك من يحبك

À ceux qui agissent en tant qu'agents du chaos, je voudrais dire ceci.
لهولاء الذين يتصرفوا انهم ضد الفوضي , اقول هذا

Je n'arrive pas à croire que je dise ça car tu es la femme la plus toxique qu'un homme puisse jamais rencontrer.
لا اصدق انني اقول هذا لانك اكثر امرأه سامه يمكن للرجل ان يلتقيها لكن بفضل معجزه كونيه