"اكتشافي" - Translation from Arabic to French

• découverte
• découvert
• j'apprenne

"mais ma découverte de ce qu'ils étaient pas sans ces pièges.
‫لكن اكتشافي ‫لما هم عليه لم يخلو من عثرات.

Mis à part la découverte que le père de mon enfant me trompe, ça va super.
بغض النظر عن اكتشافي ان والد طفلي يخونني انا في احسن حال

Je ne vous laisserai pas dévoiler au monde entier ma découverte.
بالطبع لا استطيع ان ادعكم تذهبون احرار لاخبار العالم عن اكتشافي

Et je remercie chaque minute de chaque jour d'avoir découvert les ours et ce labyrinthe.
و أشكر كل دقيقة و كل يوم على اكتشافي للدببة بهاته المتاهة.

Pas longtemps après avoir découvert que mon ex-mari envoyait des e-mails à une autre femme, on s'est vus pour le petit-déjeuner.
بعد اكتشافي أن زوجي السابق يراسل امرأة اخرى تقابلنا على الإفطار

Ça allait... avant que j'apprenne que tu as couché avec mon copain.
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي

Je doutais encore de ma découverte alors, je n'en ai parlé qu'à quelques collègues.
لم أكن متيقناً تماماً من اكتشافي لذلك لم اخبر الا قليل من زملائي

Soyez gentil, Lex, si vous voulez profiter de ma découverte.
كن لطيفاً "ليكس" وإلا لن أطلعك على اكتشافي

C'est pourquoi ma découverte de ses vestiges dans un entrepôt en ville était inattendue, pour dire le moins.
لهذا اكتشافي لبقاياه في مستودع بمركز المدينة كان أمرًا غير متوقعًا على الأقل

Ma seule découverte, en fait, mais elle est vraiment géniale.
حسنا, أنه اكتشافي العظيم الوحيد لكنك وصلت للاعتراف أنه عظيم

Ma nouvelle découverte. Je vais en faire des vedettes.
إنهم اكتشافي الجديد سأجلهم يتسلقون سلم الشهرة

Ma découverte se répand comme un feu sauvage.
اكتشافي ينتشر كالنّار بالهشيم..

Parfois ils emmènent leurs secrétaires aux brainstormings pour qu'elles essayent des trucs. Et j'ai été découverte... comme Esther Blodgett.
أحيانًا يجرون السكرتيرات داخل جلسة جماعية ليجربون أشياء. وتم اكتشافي...

Mais j'insiste sur le fait qu'il est peu probable que je ne sois pas découvert avec le temps.
لكنني أريد القول أنني لا أرى احتمالا لا يتم اكتشافي فيه البتة.

Pas étonnant que j'ai découvert les fissures le soir de la tempête.
إنها ليست مصادفة، اكتشافي للشقوق في ليلة عاصفة

Ni du fait que je t'ai découvert et fait passer de l'ombre à la lumière.
ولا واقع اكتشافي لك ورفعك من الحضيض للنجومية

Donc, si je dois faire... une centaine de Bar Mitzvahs avant d'être découvert, alors...
لذا، فإن كان عليَّ... تصوير ألف حفل بلوغ آخر قبل اكتشافي

Oh, j'avais idée que je serai découvert après ma mort.
أوه، فكرتي كانت أن يتمّ اكتشافي بعد موتي ..

Ça allait... avant que j'apprenne que t'as couché avec mon copain.
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي

Ça allait... avant que j'apprenne que tu as couché avec mon copain.
-كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي

Ça allait... avant que j'apprenne que t'as couché avec mon copain.
-كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي