"الآن بأنّك" - Translation from Arabic to French

• Maintenant que
• Puisque vous êtes

Maintenant que t'as une super garçonnière.
أَعْني، الآن بأنّك أصبحتَ هذه وسادةِ العازبِ الرهيبةِ؟

Nous vous aimons... Maintenant que vous avez prouvé que vous étiez fidèles au Réalisme.
نحبّك. الآن بأنّك أثبتّ أن يكون الواقعيون الصحيحون والجديرون بالثقة.

Maintenant que vous le savez... cela vous aide à venir ici ?
الآن بأنّك وَجدتَ خارج بأنّك عِنْدَكَ أي فرد من العائلة المتخلّف عقلياً، تَشْعرُ بالتحسّن حول مجيئ هنا؟

Maintenant que vous le mentionnez..ils auraient pu être asiatiques
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه، هم، هم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا آسيويون.

Puisque vous êtes rétabli, nous ne vous servirons plus au lit.
الآن بأنّك عِنْدَكَ ظهر قوّتكَ... ليس هناك سبب لخِدْمَة وجباتِ طعامكَ في السريرِ.

Vous savez, Maintenant que vous le mentionnez, oui.
تَعْرفُ، الآن بأنّك تَذْكرُه، أنا عَمِلتُ.

Maintenant que tu es là, vous ferez tous les deux partie de ma vie, et je veux vraiment que vous vous entendiez.
الآن بأنّك هنا، كلاكما سَتصْبَحانِ جزء من حياتِي، وأنا أُريدُك حقاً للتَقَدُّم.

Mais, j'estime Maintenant que tu le sais, c'est moins lourd à porter.
لَكنِّي أَحْزرُ الآن بأنّك تَعْرفُ، أَنا نوعُ مرتاحِ.

Voyons, Maintenant que vous le dites, le jour précédant l'incident, elle a pleuré dans la salle des professeurs.
حَسناً، الآن بأنّك تَذْكرُه، اليوم سابق الحادثة، هي كَانتْ تَبْكي في غرفةِ جلوس المعلمين. هي لَمْ تَقُلْ لِماذا.

Je n'en ai pas entendu récemment, Maintenant que vous le dites.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Maintenant que vous le dites, je peux sentir leurs huit yeux percer un trou à l'arrière de ma tête.
الآن بأنّك تَذْكرُه، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ كُلّ ثمانية مِنْ عيونِهم الحَارِقة a فتحة إلى خلف رأسي.

Je pensais que tu allais commencer à respecter les femmes Maintenant que tu as une fille.
كيلسو، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ستَبْدأُ بالإحتِرام النِساء الآن بأنّك عِنْدَكَ a بنت.

Je l'ignore, mais Maintenant que vous avez cette affaire, à vous de jouer.
ليس بالطلقة الطويلة. أنا لا أعرف، الوكيل دوجيت، لكن الآن بأنّك عندك هذه الحالة... أنا أقول مرة معها.

Dis-donc Fatso, Maintenant que tu es libre, qu'est-ce qu'on peut faire pour toi?
لذا Fatso، الآن بأنّك حرّ، هَلْ هناك أيّ شئ الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ لya؟

Ben Maintenant que t'en parle... je rigole.
حَسناً، الآن بأنّك تَذْكرُه... فقط مزاح.

Maintenant que vous avez pris son nom, il va venir à l'intérieur.
الآن بأنّك أخذت اسمه هو حتما سيجيء داخل

Maintenant que vous le dites, le pare-choc avant gauche était cabossé.
الآن بأنّك تَذْكرُه، الجبهة اليسرى حاجز سيارةِ دوريتِه كَانَ عِنْدَهُ a طعجة.

Maintenant que tu es de retour... tu vas sauter la petite Soprano sur le canapé ?
الآن بأنّك حرّكتَ بيتاً... ... أنتسَتُحدّبُتوني بنت السوبرانو على أريكتِنا؟

Et comment vas-tu joindre les deux bouts, Maintenant que tu ne soignes plus mon trou dans le bras ?
أوه. كيف حالك ذاهب إلى دبّر أمور المعيشة... الآن بأنّك لا تملأ تلك الفتحة في ذراعي؟

Maintenant que tu le dis, si.
نعم، الآن بأنّك تَذْكرُه.

- Puisque vous êtes au courant, nous pourrions vous infliger des dommages punitifs, et je suis un petit saint très punitif.
حَسناً، الآن بأنّك عِنْدَكَ مُلاحظةُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْفعَ أنفسنا أضرارِ تأديبيةِ، وأَنا a متصلف صَغير تأديبي جداً.