"الآن سيكون" - Translation from Arabic to French

• Maintenant serait
• ce serait
• il serait

La joindre à la bataille maintenant, serait comme mettre un bébé sur un tapis roulant.
وضعها في معركة القيادة الآن سيكون مثل وضع طفل في حلقة مفرغة

Maintenant serait le moment, si ce n'est pas inopportun.
الآن سيكون مثاليا لي، إن كان مناسبًا، بالطبع.

Maintenant serait un bon moment pour vous expliquer comment ce truc a fonctionné.
الآن سيكون الوقت المناسب بالنسبة لك لشرح كيفية عمل ذلك خدعة.

Maintenant serait un grand temps à essai et score quelque chose, huh?
الآن سيكون وقت كبير ل محاولة ويسجل شيء، هاه؟

Vous dites que ce serait une mauvaise idée de vendre maintenant.
إذاَ تقول بيع الملكية الآن سيكون قرار عمل فاشل

Si tu as la moindre piste sur quel animal aurait pu faire autant de dommages, il serait préférable de le dire maintenant.
أتعلم إذا كان لديك أي بصيرة مهما كانت عن مانوع المخلوق الذي سبب هذه الأضرار الآن سيكون الوقت المناسب لتخبرني

Si vous devez confesser quelque chose, Maintenant serait le meilleur moment.
إن كنت تريد قول شيءٍ ما الآن سيكون الوقت الملائم

Te plonger dans les dettes Maintenant serait complètement insensé.
أن تُقحمي نفسك بدَينٌ الآن سيكون جنونًا بمعنى الكلمة.

Ecoute, je sais compte tenu de tout ce que j'ai fais, demander d'être avec toi Maintenant serait stupide.
أصغي، أعلم أنّي أضعت كلّ شيء كسبته أن أطلب منك العودة إليّ الآن سيكون منافيًا للعقل

Donc si tu as de la mahie qui déchire que tu nous as caché Maintenant, serait le bon moment pour la sortir.
لذا، لو كان لديكِ أيّ سحر تُخفينهُ الآن سيكون الوقت لإستخدامه.

Assurément, toute analyse à laquelle je prendrai le risque de me livrer Maintenant serait nécessairement teintée d'un sentiment de frustration personnelle, et les émotions ne sont pas bonnes conseillères pour une réflexion rationnelle.
وإني أرى بالتأكيد، في حالتي هذه، أن أي تحليل قد أحاول تقديمه الآن سيكون مصحوباً بقدر من الإحباط الشخصي، علما بأن العواطف ليست ناصحاً جيداً للتفكير الرشيد.

Me tuer Maintenant serait toujours plus gratifiant que la liberté.
قتلك لي الآن سيكون أرحم من حريتي

Maintenant serait le bon moment.
الآن سيكون أمراً جيداً

Maintenant serait le bon moment pour commencer à réunir l'argent.
الآن سيكون وقتا جميلا لبدأ جمع المال.

Nous serions ravis de pouvoir vous aider, mais parler à Dimitri Maintenant serait malvenu.
لا شيء يسعدنا أكثر من مساعدتكما... لكن التحدث إلى ديميتري الآن... سيكون غير ملائم

- Maintenant serait le bon moment.
الآن سيكون الوقت المناسب- (الأمر يتعلق بـ(لويس-

Maintenant serait le bon moment pour partager cette théorie.
الآن سيكون وقت عظيم لمشاركتها

Un lit Maintenant serait bienvenu.
سرير الآن سيكون شيء عظيم

Chance, Maintenant serait le moment idéal pour intervenir.
(تشانس)، الآن سيكون وقتاً مناسباً لتتصرف

Je ne peux pas retourner le voir. ce serait très inconvenant.
لا يمكنني العودة إليه الآن سيكون الأمر بالغ الإحراج

M. Selfridge a une grande confiance en vous, et si vous ne cachez rien en retour, rien du tout, il serait temps de me le dire.
وإن كنت تخفي شيئا أي شيئاً على الإطلاق، الآن سيكون الوقت لتخبرني عنه.