"الآن عندما" - Translation from Arabic to French

• maintenant quand
• maintenant que
• Quand je
• Quand tu
• lorsque

Surtout pas maintenant, quand le kidnappeur d'Alison est toujours en liberté.
بالاخص ليس الآن, عندما يكون خاطف اليسون مازال بالخارج.

Enfin bref... maintenant quand je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

maintenant que je peux voler avec ma femme et passer un bon moment ?
ماذا عن الآن عندما اريد الطيران مع زوجتي واحضى بوقت لطيف؟

J'ai attendu ce jour toute ma vie, et maintenant que c'est là je suis timide.
كنت انتظر هذا اليوم طوال حياتي و الآن عندما حل اخيراً بت خجولة

Quand je vois un chimpanzé ou une vieille grecque, je suis toujours en colère.
إلى الآن عندما أرى سعدانا أو إمرأة يونانية عجوزة أحبط فعلا

Prends-le avec toi Quand tu partiras, cache-le dans un buisson, et souviens-toi de l'endroit.
الآن عندما تغادرين خذيه معك والقيه بين الاشجار وتذكري اين وضعتيه

Maintenant... Quand je scanne le QR code qu'on a trouvé sur le Pasteur Harrison, le capteur de mon téléphone lit des données, ici, une adresse Web.
.. الآن عندما أقوم بمسح رمز الأستجابة السريعة الذي وجدناه على القس هاريسون

Rajeev, le vrai jeu commence maintenant... quand nous auront battu à mort ces gars normaux.
‎راجيف، المرح الحقيقي يبدأ الآن ‎‏ عندما نضرب هؤلاء الشباب العاديين حتى الموت‏

Maintenant, Quand je sors, j'ai peur de me faire agresser.
لا أعلم لكني اشعر الآن عندما أسير في الشارع بإني سأتعرض لللطعن أو ماشبه ذلك

maintenant quand j'ouvre les yeux, ma maison est si calme.
أمّا الآن عندما أفتح عينيّ .أجد الهدوء مخيمًا على منزلي

Chéri, maintenant quand tu donneras une mauvaise critique à un restaurant, les gens pourront dire :
حسنا، عزيزي، الآن عندما تعطي مطعما تقييما سيئا، يمكن للناس بحق قول،

En plus, maintenant, quand ils se bagarrent, on ne doit plus subir le sexe de réconciliation.
أنا أيضاً بالأضافة , الآن عندما يتشاجران

Tu m'aimes maintenant que j'ai ma batte de Baseball, mec ?
اتحبني الآن عندما يكون معي مضرب كرة القاعدة يا صاح؟

maintenant que j'y pense, je pourrais être allergique à Stella.
هذه الكلبة ستذهب الأن أتعلم، الآن عندما أفكر بالموضوع

Cependant, maintenant que je sais qu'il contient une Pierre Infinity,
ولكن الآن عندما بت أعلم ما يحتويه حجر اللا نهاية

Pas vraiment, mais, maintenant que j'y pense...
ليس بالفعل، لكن أتعلمين، الآن عندما أفكر في الأمر نعم

Pas avant encore dix ans, Quand tu seras toujours célibataire.
حتى عشر اعوام من الآن عندما تبقى اعزب.

Regarde ce qu'il s'est passé Quand tu as perdu ton travail et que tu as découvert que j'étais vierge.
انظر ماذا حدث الآن عندما خسرت عملك واكتشفت أنني عذراء

Je ne peux qu'espérer que dans un an, lorsque nous nous réunirons à nouveau pour examiner cette question, de véritables progrès auront été réalisés sur le terrain.
ولا يسعني إلا أن آمل أن يكون، بعد عام من الآن عندما نجتمع مرة أخرى لمناقشة هذه القضية، قد تحقق تقدم فعلي في الميدان.