"الآوان" - Translation from Arabic to French

• trop tard
• est trop
• soit trop
• grand temps
• late

Il a peut-être prétendu être un prince charmant pendant des années, et elle s'est réveillée trop tard à côté d'un monstre.
من الممكن أنه تقمص شخصية أمير الأحلام طيلة أعوام، وأفاقت بعد فوات الآوان على وحش يعيش معها.

J'essaie de grandir pour une fois avant qu'il ne soit trop tard et pour ça, il me faut un job.
أحاول أن أتصرف كناضج ولو لمرة واحدة قبل فوات الآوان وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة

Ce n'est jamais trop tard... pour rejoindre les siens et être pardonné, mon enfant.
لم يفت الآوان بعد، يُمكنكِ العودة للديانة وسيغُفر لكِ يا بُنيتي.

Et bien, je crois que j'aurais pu lui dire ça, mais c'est trop tard maintenant.
حسنا ، أعتقد كان بالإمكان أن أقول لها هذا، لكن الآوان فات،

Cornichon-Man, il est trop tard pour que je dise à ma fille Je l'aime, mais pas pour toi.
يارجل المخلل، فات الآوان لأخبر ابنتي أنني أحبّها، ولكن لم يفت لأخبرك بذلك.

Il est grand temps d'oeuvrer en ce sens.
ولقد آن اﻷوان للسير قدما في هذا الاتجاه.

Et j'ai passé le reste de la soirée à chanter "It's too late" dans toute la ville.
بعدها قضيتُ بقيّةَ الليلة بالتخيل بأنني أغني أغنيّة"لقد فات الآوان"حول المدينة.

Celui-ci comprend trop tard qu'il s'est jeté dans le piège.
فلا تكتشف السمكه المصيده إلا بعد فوات الآوان

S'il parle à Jessica de sa fête, c'est peut-être trop tard.
إن كان يتحدث إلى جسيكا عن حفلتها فقد يكون فات الآوان

Madame, le temps que les images arrivent sur cet écran, il sera trop tard...
سيدتي، بحلول وقت رؤيتك للضربة على هذه الشاشة، سيكون قد فات الآوان

Je pense que quelle que soit cette chose, elle est dans sa tête, et il est un peu trop tard pour clouer la porte.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

Dieu merci, il n'est pas trop tard.
حمدلله, لقد وجدتك حمدلله أنه لم يفت الآوان.

Vous le prenez à l'OU, il sera trop tard.
إذا اخذته إلى غرفة العمليات سيكون فات الآوان

Nous devons aider les pays en voie de développement à faire la transition avant qu'il ne soit trop tard.
وأكثر من هذا، المساعدة في تطور العالم وتخطي نقطة التحوّل قبل أن يفوت الآوان

Horrible, en fait. Et il est trop tard pour commander autre chose.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Quel dommage. Tu as exposé ton flanc, et maintenant c'est trop tard.
ياللأسى، لقد كشفت نقطة ضعفك لقد فات الآوان

Ils ont voulu installer une ligne, mais je crois que c'est trop tard.
وقد وضعوا .طلبا من أجل التنصت لكن أعتقد أنه فات الآوان

Seulement ils ne s'en étaient pas rendu compte jusqu'à qu'il soit trop tard parce que leur client a refusé de payer pour une IRM.
لكنهم لمْ يكتشفوا ذلك إلّا لما فات الآوان .لأن عميلهم رفض الدفع للتصوير بالرنين المغناطيسي

Il est grand temps que toutes les parties concernées fassent preuve de réalisme et agissent avec clairvoyance à la recherche d'un règlement négocié durable.
وقد آن اﻷوان ﻷن يبدي كل من يعنيهم اﻷمر الواقعية وأن يعملوا ببصيرة سعيا وراء تسوية تفاوضية دائمة.

♪ "Too late, too late," will be the cry ♪ ♪ When the lady with the bags ♪
"♪ "فات الآوان, فات الآوان, علي البكاء ♪