"الأبطال" - Translation from Arabic to French

• héros
• champions
• Heroes
• super-héros
• héroïques
• héroïque
• champion
• championnat

Au nom du Gouvernement et du peuple des Comores, j'offre nos condoléances aux familles des héros tués par le Gouvernement israélien.
وأود، باسم حكومة وشعب جزر القمر، أن أعرب عن خالص تعازينا لأسر الأبطال الذين قتلوا بيد الحكومة الإسرائيلية.

Mis à part les abolitionnistes, les héros méconnus de cette histoire restent les esclaves eux-mêmes.
وإلى جانب دعاة إلغاء الرق، فإن الأبطال غير المشهورين هم الرقيق أنفسهم.

Ces trucs-là sont les héros méconnus des grands traités de paix.
تلك الأشياء هي الأبطال المجهولين في كل معاهدات السلام.

Comme pour tous les héros des tragédies, votre orgueil a mené à votre chute.
كما هو الحال مع جميع الأبطال التراجيديين عجرفتك أدت إلى سقوطك

C'est la force qui permet aux champions d'atteindre leurs rêves.
إنه شريان الحيا الذى يقود الأحلام لتصنع الأبطال

Donc rappelle toi juste qui sont les vrais héros ici.
لذا تذكّر فقط, من هم الأبطال الحقيقيون هنا

Je joue tout le temps les héros, mais dans la vraie vie, je suis lâche.
ألعب دور الأبطال طوال الوقت، و لكن في الحياة الحقيقية، أنا جبان

Je ne crois pas qu'un policier devrait être le héros.
لا أعتقد بأن الشرطة يجب أن يكونوا الأبطال

Parce qu'en dehors des bandes dessinées, les super héros sont difficiles à trouver, monsieur.
لأن خارج عالم الخيال الأبطال الخارقون من الصعب العثور عليهم سيدي

Je vais te raconter une histoire... à propos d'un héros.
سأحكي لك قصة صغيرة عن أحد الأبطال أوتعلم؟

Merci à vous tous, jeunes héros, pour m'avoir ouvert les yeux.
أود أن أشكركم أيها الأبطال الصغار لأنكم فتحتم عيني

J'aime ce que vous faites, ce que vous représentez, vous êtes les vrais héros.
أحب ما تقومون به ما تمثلونه أنتم يا رفاق الأبطال الحقيقيون

Vous êtes des héros! Les héros ne vont pas.. ..En prison!
هذه قصة عن الأبطال و الأبطال لا يذهبون للسجن

Je sais que c'est dur, mais les héros doivent prendre les décisions difficiles, non ?
أعرف أنه أمر صعب، ولكن الأبطال عليهم إتخاذ القرارات الصعبة، أليس كذلك؟

Ces soi-disant héros doivent être tenus pour responsable de la destruction de la ville.
هؤلاء الأبطال المُدّعين عليهم تحمّل ما حدث من خراب لهذه المدينة.

Les héros ne me ressemblent pas dans la vraie vie.
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع

Sans soutien de héros, il n'y aurait pas de héros.
بدون مساعدي الأبطال لن يكون هناك أيّ أبطال

Il n'a pas pu devenir super héros, alors il s'imagine qu'il peut juger les gamins des vrais héros, hein ?
لا يمكنه أن يفعل ذلك يعتقد الآن أنّ بإمكانه أن يحكم على بعض أطفال الأبطال الحقيقين

Il n'est pas exagéré de dire que l'Ouzbékistan est aujourd'hui un pays de champions.
ليس من قبيل المبالغة أن تسمى أوز زبكستان اليوم بلاد الأبطال.

Juré du programme Heroes ANONIMOS, mené par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Bancafe
عضو هيئــــة محلفي برنامج الأبطال المجهولين، تحت قيادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/ مصرف بانكافي.

Il y a eu une époque où le monde n'avait jamais assez de super-héros.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Malheureusement pour vous, j'ai lu beaucoup de choses sur les pirates et les marins héroïques qui les ont descendus.
لسوء حظّك، لقد قرأتُ كلّ شيءٍ عن القراصنة وأفراد القوّات البحريّة الأبطال الذين اطاحوا بهم.

J'étais fixé sur le premier plan. Le pompier héroïque, plein cadre.
كنت فى الدراما الخلفية حيث الأبطال من رجال الإطفاء

De fairejaillir les blocs fondamentaux... de l'ADN d'un champion qui-
بجعل ذريت الأبطال تستمر من خلال حمضهم النووي

Gagner un championnat avant que tout soit fini.
. الفوز ببطولة الأبطال قبل ان ينتهي كل هذا