"الأب لي" - Translation from Arabic to French

• Father Ly
• père Ly
• Ly was

Moreover, neither Father Ly's family nor any religious representatives were permitted to be present in the courtroom.
فضلاً عن ذلك، لم يسمح لأسرة الأب لي أو لممثلين دينيين الحضور إلى قاعة المحكمة.

Three days later, Father Ly fell and hit his head on the floor, unable to call out for help.
وبعد مضي ثلاثة أيام، سقط الأب لي وارتطم رأسه أرضاً، ما جعله عاجزاً عن الاستغاثة.

Father Ly was effectively placed under strict house arrest.
وقد وُضع الأب لي فعلياً تحت الإقامة الإجبارية المشددة.

Le père Ly venait de publier sur Internet un témoignage sur la situation des droits de l'homme et de la liberté religieuse au Viet Nam.
وكان الأب لي قد نشر مؤخراً على الإنترنت بياناً عن حالة حقوق الإنسان والحرية الدينية في فييت نام.

11. Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.
11- وادعى أن محاكمة الأب لي الأخيرة استغرقت أربع ساعات فقط وتمت في جلسة مغلقة.

The police led Father Ly into the courtroom in handcuffs and kept him handcuffed throughout the trial.
وقد ساقت الشرطة الأب لي إلى داخل المحكمة مكبلاً بالأصفاد وتركته مكبلاً طيلة مدة المحاكمة.

Father Ly was removed to a separate room where he listened to the trial over a loudspeaker.
وقد نُقل الأب لي إلى غرفة مستقلة حيث استمع إلى المحاكمة من خلال مكبر للصوت.

When Father Ly's sentence was handed down and announced he was not present in the courtroom.
وحين تم إصدار الحكم على الأب لي وإعلانه، لم يكن هو موجوداً داخل قاعة المحكمة.

14. The Government allows, according to the source, Father Ly's family to visit once every two months for between 30 minutes to one hour.
14- ويشير المصدر إلى أن الحكومة تسمح لأسرة الأب لي بزيارته مرة كل شهرين مدة تتراوح بين 30 دقيقة وساعة واحدة.

In the letter, Father Ly asked his family to send him medication to alleviate his high blood pressure.
وقد طلب الأب لي في الرسالة من أسرته أن يرسلوا إليه أدوية تخفف من ارتفاع ضغط الدم لديه.

As an adult, Father Ly committed himself to the Roman Catholic faith and became an ordained priest in 1974.
وقد كرس الأب لي نفسه منذ بلوغه سن الرشد للكنيسة الكاثوليكية ورُسم كاهناً في عام 1974.

The Government of Viet Nam has repeatedly arrested, harassed, and jailed Father Ly for his advocacy of religious freedom.
وقد تعرض الأب لي للتوقيف والاضطهاد والسجن تكراراً على يد الحكومة الفييتنامية بسبب منادته بالحرية الدينية.

25. The Working Group notes that neither Father Ly's family nor any religious representative were permitted to be present in the courtroom.
25- ويلاحظ الفريق العامل أنه لم يسمح لا لأسرة الأب لي ولا لأي ممثل ديني الحضور إلى قاعة المحكمة.

When the sentence was handed down and announced, Father Ly was not present in the courtroom.
كما أن الأب لي لم يكن موجوداً في قاعة المحكمة لحظة صدور الحكم وإعلانه.

10. Father Ly was convicted of the following acts:
10- وقد أدين الأب لي بتهمة ارتكاب الأفعال التالية:

11. Father Ly was refused access to counsel, both before and during his trial, and he was precluded from presenting any form of defence.
11- وقد مُنع الأب لي من الحصول على المشورة، قبل المحاكمة وأثناءها، وحُرم من تقديم أي شكل من أشكال الدفاع.

12. Le père Ly a passé le plus gros des 27 dernières années à tenter d'exercer pacifiquement ses droits à la liberté d'expression, à la liberté de croyance et à la liberté de culte.
12- وسعى الأب لي خلال السنوات السبع والعشرين الماضية إلى أن يمارس سلمياً حقوقه في حرية التعبير والمعتقد والعبادة.

6. Le père Ly avait été condamné en décembre 1983 à 10 ans d'emprisonnement pour < < opposition à la révolution et atteinte à l'unité du peuple > > .
6- وقد حكم على الأب لي في كانون الأول/ديسمبر 1983 بالسجن مدة 10 سنوات بتهمة " معارضة الثورة وهدم وحدة الشعب " .