"الأحاسيس" - Translation from Arabic to French

• sentiments
• sensations
• sens
• sentiment
• émotion
• émotions
• sensation
• ressentir

Si j'ai ces sentiments maintenant, et si je n'arrive pas à m'en débarrasser ?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Afin d'exprimer ces sentiments par des mots, il fallait dépasser les considérations politiques.
ولترجمة هذه الأحاسيس إلى كلمات، كان هناك حاجة إلى مبادرة تتجاوز الاعتبارات السياسية.

Répondons donc à cette impression et à ces sentiments avant qu'il ne soit trop tard.
فلنعمل على تناول تلك الأحاسيس والمفاهيم قبل أن يفوت الأوان.

Il se disait : je suis un être aux vies et aux sensations multiples.
لقد قال لنفسه أن الرجل كائن بآلاف الحيوات و آلاف الأحاسيس

Vous ne trouvez pas ça... libérateur, d'exciter vos sens et de vous arrêter là ?
تَحرير حول فقط يُحفّزُ كَ الأحاسيس وتَتْركُها في تلك؟ متأكّد، ذلك محتملُ.

J'ai le sentiment que ça va aller. Je crois que pour nous tous, ça va aller.
لدي تلك الأحاسيس التي تخبرني أنني سأكون بخير أعتقد أننا جميعًا سنكون بخير

Parfois, j'ai ces sentiments, ces visions.
تراودني تلك الأحاسيس أحياناً، وكأنها رؤيا

Mais le fait est que je n'ai plus ces sentiments.
لكن هذا هو المقصود، أنا لا أشعر بتلك الأحاسيس بعد الآن

Tu as été tout proche de l'humanité, avec tous les sentiments humains.
وصولكإليحافةأنتكون إنساناً، كل هذه الأحاسيس الإنسانية.

J'ai peur que l'homme que j'aime ne partage pas les mêmes sentiments, que j'ai pour lui, à mon égard.
أخشى ألّا يبادلني الرجل الذي يروقني الأحاسيس التي أشعر بها نحوه

Au début, je ne voulais pas avoir ces sentiments non plus.
في البداية، لم أرغب بالشعور بهذه الأحاسيس أيضًا.

Le sexe avec elle doit être un mouvement permanent de sentiments, de sensations et de couleurs.
ممارسة الحب معها يجب أن تكون التحرك بشكل مستمر تيار من المشاعر و الأحاسيس والألوان

Ces sentiments... sont si plaisants...
هذه الأحاسيس النّابِعة من القلب إنّها جدُّ محبوبة

Pourquoi laisserais-tu des sentiments interférer dans cette relation ?
لماذا تجعل تلت الأحاسيس تؤثر على تلك العلاقة

Les sensations pliées dans ce corps terrestre sont nombreux.
الأحاسيس مطوية في أن الجسم الأرضي متوفرة بكثرة.

Les chercheurs peuvent se retrouver à éprouver des sensations érotiques non désirées.
يمكن أنْ يجد الباحثين أنفسهم. يعانون من بعض الأحاسيس الشبقية المُنفّرة.

J'ai fait l'expérience de tant de sensations au fil des ans.
لقد جرّبت العديد من الأحاسيس على مر السنوات

Y a-t-il de la cervelle ou du bon sens dans ce menu...
أهناك أيّة عقول بتلك القائمة أو بعض الأحاسيس يمكنك طلبها؟

Vous ne mourrez peut-être pas en reprenant de la drogue pour atténuer vos sens qui ne s'arrêtent pas.
ربما لن تموت بعد عودتك للمخدرات لتَبًلُّد تلك الأحاسيس بما يكفي لكي لا تموت.

Je me suis promis que je n'aurais jamais dans mon mariage : Un fort sentiment.
لقد وعدت نفسي لن املك في زواجي الأحاسيس القوية

Non bizarre est un adjectif, pas une émotion, mais continue.
لا , الغريب هي أمور و ليست الأحاسيس , تابعي

Nous ne pouvons communiquer ces émotions et ces victoires qu'en agissant comme eux.
ولا يسعنا أن نعبــر عن هذه اﻷحاسيس والانتصارات إلا من خلال مبادلــة أعمالهم بالمثل.

J'allais avoir cette sensation familière, j'ai respiré un bon coup, compté à rebours depuis 10 et je lui ai dit :
عندما بدأت الشعور بتلك الأحاسيس المألوفة القديمة.. أخذت نفساً عميقاً وقمت بالعد عكسياً من عشرة

C'est une comédie. Pourquoi ressentir quelque chose est-il si important ?
إنّها كوميديا خفيفة كم من الأحاسيس المحتملة يتطلّبُ الأمر؟