"الأخبار السيئة" - Translation from Arabic to French

• mauvaises nouvelles
• mauvaise nouvelle
• La mauvaise
• les mauvaises

Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles, mais il n'y a peut-être plus que nous.
.. أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة, لكن أنتم أخر من تبقي

C'est comme ça que je fais avec les mauvaises nouvelles.
لقد أوصلت الكثير من الأخبار السيئة بهذه الطريقة

Je suis désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles, colonel.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

La mauvaise nouvelle est que la voiture appartient au FBI.
الأخبار السيئة أنها سيارات تابعة لمكتب التحقيقات الفدرالية

Désolée de vous déranger, mais j'ai une très mauvaise nouvelle.
أنا آسف على الإزعاج لدي بعض الأخبار السيئة

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il va être arrêté et qu'il va rester longtemps au trou pour sa cascade à Washinton.
الأخبار السيئة هي أنه سيتم القبض عليه و يُسجن لمدة طويلة بسبب ما فعله في العاصمة

Un jour, nous faisons de timides pas en avant mais ils sont suivis d'épisodes répétés de mauvaises nouvelles.
فما أن نسير خطوات صغيرة يوماً، حتى تتبعها فترات متكررة من الأخبار السيئة.

Il n'est pas agréable d'être porteurs de si mauvaises nouvelles, mais ce sont des nouvelles que tous doivent entendre.
ولا يسرنا أن نحمل هذه الأخبار السيئة. بيد أن من واجبنا إعلام كل واحد بها.

Quatrièmement, si l'un des objectifs de la réforme est de redorer le blason de l'Organisation, il importe de trouver un meilleur moyen de contrer les mauvaises nouvelles.
ورابعا، إنه لو كان أحد أهداف الإصلاح هو تحسين صورة المنظمة، فإنه لا بد من إيجاد طرق أفضل للتصدي لمصادر الأخبار السيئة.

Monsieur, je sais avoir beaucoup de mauvaises nouvelles aujourd'hui,
سيدي ، أعلم أنني أبلغتك بالعديد من الأخبار السيئة اليوم

J'ai peur d'avoir plus de mauvaises nouvelles, Monsieur.
أخشى أن لديّ المزيد من الأخبار السيئة يا سيّدي

Dans certaines cultures, ils décapitent le porteur de mauvaises nouvelles.
في بعض الثقافات، فإن قطع رأس الرسول يجلب الأخبار السيئة

Je regrette apporter les mauvaises nouvelles, mais...
أنا آسف على كونى حامل الأخبار السيئة لكن

La mauvaise nouvelle : leurs gars doivent rester à la base.
أما الأخبار السيئة فهي، لن يتركوا .رجالهم يغادرون القاعدة

La mauvaise nouvelle est que quand ils ont tort, les conséquences sont très lourdes.
أما الأخبار السيئة هي عندما يخطؤون، فعندها تكون النتائج غالية جداً.

Non, la mauvaise nouvelle c'est qu'elle a déclenché une fusillade.
كلا، الأخبار السيئة انها بدأت بتبادل إطلاق ناري

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il faut refaire toute la présentation.
الأخبار السيئة أننا سنضطر لإعادة المشروع كله الليلة؟

Voilà pour les bonnes nouvelles, mais la mauvaise nouvelle est que l'Ouganda est en retard pour ce qui concerne les importants objectifs 4 et 5, qui ne seront probablement pas atteints d'ici à 2015.
ذلك جانب من الأخبار الحسنة، ولكن من الأخبار السيئة أن أوغندا حادت عن الدرب الصحيح فيما يتعلق بالهدفين الهامين 4 و 5، ومن غير المرجح أن تبلغهما بحلول عام 2015.

Elle n'a rien dit car elle voulait que je t'annonce la mauvaise nouvelle.
لم تخبرك بذلك لأنها أرادتني أن أكون حامل الأخبار السيئة