"الأراضي التي تسيطر عليها" - Translation from Arabic to French

• les territoires contrôlés par
• territoire contrôlé par
• des territoires contrôlés par
• territoire sous contrôle
• territoire aux mains
• territoires détenus par
• les territoires sous contrôle
• les territoires tenus par
• territoire placé sous le contrôle
• territoire tenu par

La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات الأفغانية المسلّحة

Situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات الأفغانية المسلحة

Au moins 35 journalistes ont été placés en détention ou interpellés dans les territoires contrôlés par le Gouvernement.
واحتُجز ما لا يقل عن 35 صحفياً أو أُلقي عليه القبض في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة.

Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement, on note une évolution positive dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
نلاحظ، في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة، تطورا إيجابيا في مجال حماية حقوق الإنسان.

A. Dans le territoire contrôlé par le Gouvernement de Kinshasa 48 - 80 20
ألف - في الأراضي التي تسيطر عليها حكومة كينشاسا 48-80 20

L'État partie devrait veiller à ce que tous les habitants des territoires contrôlés par Israël jouissent sur un pied d'égalité de leurs droits fondamentaux tels que le droit à la terre et au logement, le droit de se marier et de choisir son conjoint, et la liberté de circulation.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف المساواة لجميع سكان الأراضي التي تسيطر عليها إسرائيل في الحصول على حقوقهم الأساسية ومنها حقهم في الأرض والسكن وحرية الحركة والزواج واختيار الزوج.

La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها القوات المسلحة الأفغانية

La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans: projet de résolution
حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة الأفغانية: مشروع قرار

Situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة الأفغانية

La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
2001/15- حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة الأفغانية

2001/15 La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, paragraphe 9
2001/15 حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة الأفغانية، الفقرة 9

2000/11. La situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans
2000/11- حالة النساء والفتيات في الأراضي التي تسيطر عليها الجماعات المسلحة الأفغانية

Taliphus 8 est au coeur du territoire contrôlé par Ferrous.
يقع تاليفوس 8 في عمق الأراضي التي تسيطر عليها فيروس.

SUR LE territoire contrôlé par LES MOUVEMENTS
رابعاً- التطور السياسي وإرساء الديمقراطية في الأراضي التي تسيطر عليها

B. territoire contrôlé par le MLC 136 33
باء- في الأراضي التي تسيطر عليها حركة تحرير الكونغو 136 39

72. Dans le territoire contrôlé par le MLC, la population ne vit pas dans la terreur mais c'est un régime de parti unique qui est en vigueur.
72- وفي الأراضي التي تسيطر عليها حركة تحرير الكونغو، يعيش الناس في رعب ويسود نظام الحزب الواحد.

B. territoire contrôlé par le MLC
باء - في الأراضي التي تسيطر عليها حركة تحرير الكونغو

On ne dispose pas d'informations suffisantes sur le territoire contrôlé par le MLC, bien qu'à Gbadolite il ne règne pas le même climat de terreur qu'à Goma, Bukavu ou Kisangani.
ولا توجد معلومات كافية عن الأراضي التي تسيطر عليها حركة تحرير الكونغو وإن كانت غبادوليت لا تعيش في مناخ الرعب التي نتعيش فيه غوما وبوكافو وكيسنغاني.

Même après le 13 avril 2002, l'achèvement de la carte a nécessité un nombre considérable de relevés, effectués principalement dans le territoire sous contrôle éthiopien.
2 - واستدعى إنجاز الخريطة، حتى بعد 13 نيسان/أبريل 2002، قدرا كبيرا من المسح معظمه في الأراضي التي تسيطر عليها إثيوبيا.

Au bout d'un voyage de deux heures et demie, les personnes déplacées ont dû marcher environ sur six kilomètres à partir des barricades élevées sur la ligne de front jusqu'au territoire aux mains du Gouvernement bosniaque, à Kladanj.
ومرت عبر براتوناتس وفلاسينتسا، فاستغرقت الرحلة ساعتين ونصف الساعة. وبعد ذلك مشى المشردون مسافة تقرب من ستة كيلومترات من الحواجز الواقعة على خط المواجهة إلى اﻷراضي التي تسيطر عليها الحكومة البوسنية في كلادانيه.

60. Il est essentiel de poursuivre les enquêtes et, à cette fin, l'accès aux territoires détenus par les autorités de facto serbes de Bosnie doit être immédiatement autorisé.
٠٦- من المهم أهمية بالغة مواصلة التحقيقات، ولهذا الغرض ينبغي السماح فوراً بالدخول إلى اﻷراضي التي تسيطر عليها سلطات اﻷمر الواقع لصرب البوسنة.

Il demande aux autorités de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contenir la violence en Israël et dans les territoires sous contrôle israélien.
وهو يطلب من السلطات أن تبذل كل ما في وسعها للحد من العنف في اسرائيل وفي اﻷراضي التي تسيطر عليها.

C'est sur cette toile de fond que je vais évoquer certains cas précis d'atrocités qui ont été récemment perpétrés dans les territoires tenus par le Gouvernement et les rebelles.
13 - وعلى ضوء ذلك، أُبين الآن بعض الفظائع المحددة المرتكبة مؤخرا في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة والمتمردون.

G. Droit à la démocratie dans le territoire placé sous le contrôle
زاي - الحق في الديمقراطية في الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة

3. Note avec une vive inquiétude l'augmentation du nombre d'incidents au cours desquels des appareils ont disparu alors que, selon les informations disponibles, ils survolaient le territoire tenu par l'UNITA;
٣ - يعرب عن قلقه الشديد إزاء ازدياد حوادث اختفاء الطائرات، كما أوردت اﻷنباء، فوق اﻷراضي التي تسيطر عليها يونيتا؛