"الأربعينات" - Translation from Arabic to French

• quarantaine
• des années
• quarante

Madame, vous avez dit que l'homme que vous avez vu était blanc et la quarantaine.
سيدتي، قلتِ أن الرجل الذي رأيتيه .كان أبيض في الأربعينات من عمره

La densité osseuse du fémur de la victime suggère la quarantaine.
كثافة عظم الضحية تشير الى أنه فى منتصف الأربعينات

C'est un homme blanc, fin de trentaine, début de quarantaine, mince, débraillé, portant seulement un débardeur blanc et un boxer.
مواصفات المجرم أنه ذكر أبيض اللون في أواخر الثلثينات أو بداية الأربعينات, نحيل, أشعث يرتدي قميص أبيض وسروال قصير فحسب

Cet établissement a été progressivement arrêté à la fin des années 1940 car il n'atteignait pas les résultats souhaités.
ترى، هذه المنشأة تم إيقافها في أواخر الأربعينات بعد أن فشلت في تقديم النتائج المرجوة.

Les explosions atomiques entre la fin des années 40 et 1963 ont fait augmenter le niveau de C-14 dans l'atmosphère.
الإنفجارات الذرية بين أواخر الأربعينات وعام 1963 بشكل ملحوظ زاد مستويات كاربون 14 في الغلاف الجوي.

Je connais plein de femmes qui sont enceintes à plus de quarante ans.
أعرف العديد من النساء من حملن في الأربعينات

- La quarantaine.
أعتقد أنّه في الأربعينات من عمره طويل نوعاً ما

Ça le place entre début de la vingtaine et milieu de la quarantaine.
الأمر الذي يضعه في أوائل العشرينات و منتصف الأربعينات من الفئات العمرية

Je dirais qu'elle avait la quarantaine, rousse, petite.
كانت ربما في أوائل الأربعينات شعر محمر قصيرة

Un fournisseur au marché fermier a donné une description d'un homme juif dans la quarantaine emmené dans une camionnette hier.
بلاغ من بائعة بسوق الخضروات أعطى وصفاً لرجل حسيدي في الأربعينات تم سحبه إلى داخل سيارة أمس

Christa Chase. La quarantaine, brune, les yeux bleus.
كريستا تشيس منتصف الأربعينات, شعر بني, عيون زرقاء

Tu as la quarantaine. C'est du concret.
نعم،لَكنَّك في الأربعينات الآن من العمر هذه الحقيقه

L'arthrose modérée de la tête de l'humérus... suggère la quarantaine.
إلتهاب مفاصل معتدل لطرف عظم العضد يدل على أنهُ في منتصف الأربعينات

Les gens pensent que j'ai la quarantaine ou la cinquantaine.
يعتقد الناس أننى في الأربعينات أو الخمسينات

On dit que c'est à la quarantaine qu'on apprend à se connaître.
يقولون أن الأربعينات هو العمر الذي تتعرف به عن نفسك

Connaissez-vous un homme de 1,80 m, la quarantaine grisonnante, costume fait sur mesure, pesant environ 87 kg ?
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم وبمنتصف الأربعينات شعره رمادي وأبيض، يرتدي بدلة رمادية مصنوعة حسب الطلب

Il est certain que les défis auxquels la communauté internationale fait face aujourd'hui diffèrent de loin de ceux des années 40 à 80.
والمؤكد أن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي اليوم تختلف عن تلك التي واجهته من الأربعينات إلى الثمانينات.

Une énergie et une créativité nouvelles sont nécessaires pour obtenir un Conseil dont la composition reflète les réalités actuelles plutôt que celles des années 1940.
المطلوب هو جهد وإبداع جديدان حتى يصبح المجلس جهازا يعبر تشكيله عن الواقع الراهن بدلا من واقع الأربعينات.

Ramiz Alia, membre du parti depuis le début des années 40, lui a succédé.
وخلفه رامز عالية، عضو الحزب منذ أوائل الأربعينات.

Deux adultes de quarante ans encore en colocation. OK.
شخصان بالغين في الأربعينات من عمرهم ومستمرين بالشراكة في السكن.

Tu ne veux pas passer le reste de ta vie à voir des grosses de quarante ans et des homos bizarres prendre leur pied devant toi, non ?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

C'est un petit remake des années quarante... entre un père et un fils qui ne s'entendent pas... et l'enfant devient un gangster... et quelqu'un l'a engagé pour tuer son père.
أنه مقتبس من فلم في الأربعينات عن شخص و والده غير متوافقان و هذا الشخص أراد أن يكون فتى عصابات و تم أستأجاره ليقتل والده