"الأسياد" - Translation from Arabic to French

• maîtres
• Suzerains
• Suprêmes
• les Overlords

En fait, pas totalement. Iroh est le dernier étranger à avoir affronté les maîtres. Ils l'ont estimé digne et lui ont également transmis le secret.
في الحقيقة لم تكن كذبة كاملة, أيرو كان آخر من واجه الأسياد و قد اعتبروه جديراً و أعطوه السر أيضاً

Je suis morte les yeux ouverts, j'ai vu nos maîtres.
لقد مُتّ وعيناي منشرعتان، ورأيت الأسياد الذين يشدّون حبالنا.

La reine voulait la paix. Les maîtres voulaient sa mort.
حاولت ملكتنا عقد السلام مع الأسياد ولكنهم حاولوا قتلها

Les Suzerains l'ont divisé en composantes, environ 4 millions de bouts.
الأسياد قاموا بإقتسامه لأجزاءه الأولية حوالى 4 ملايين قطعة

Pendant 20 ans, les Suzerains ne nous ont absolument rien dit sur eux.
طوال 20 عاماً لم يخبرنا الأسياد بأى شىء عنهم

Et, vous pensez sincèrement qu'une fois les Chefs Suprêmes éliminés, ils vont juste, quoi ?
وأنت بصدق تظن إننا بعد أن نقضي على الأسياد فإن هؤلاء الرجال..

Si nous y allons, les maîtres prendront la pyramide.
إذا ذهبنا إلى الساحل ، الأسياد سيستولون على الهرم.

Beaucoup de maîtres, fils des maîtres, contremaîtres, violent les femmes esclaves, impunément.
العديد من الأسياد وأبناء الأسياد والمشرفون يغتصبون النساء الرقيق دون عقاب

Vous avez été vendu en temps qu'esclave, forcés à se battre jusqu'à la mort pour l'amusement des maîtres, et vous défendez les fosses de combats ?
تم بيعك لنخاس عبيد وأجبرت على القتال حتى الموت لتحقق متعة الأسياد وأنت تُدافع عن القتال في الحفر؟

Jadis, les maîtres faisaient la loi et maintenant vous êtes la justice.
ذات وقت، الأسياد كانوا القانون والآن أنتِ القانون

Puissent-ils mieux vous profiter qu'aux précédents maîtres.
ربما تحملكم تلك الجياد إلى كنز أكبر أيها الأسياد

Je ne sais pas. Les maîtres l'appellent seulement l'Expérience finale.
لا أعلم, الأسياد يدعونها التجربة الأخيرة

Vos ancêtres sont directement responsables de la disparition des dragons. Les maîtres risquent de ne pas apprécier votre présence.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Quand les Suzerains sont venus, ils nous ont aidés à mettre de côté nos notions d'enfants, basées sur la cupidité et la peur, mais ce n'est rien comparé à ce qu'ils ont inspiré à la plus jeune génération.
عندما جاء الأسياد ساعدونا على إبعاد الأفكار الطفولية المبنية على الجشع والخوف

J'enregistre les anomalies infantiles, les changements chez le jeune enfant, le genre de chose qui intéresse les Suzerains.
أنا أسجّل الحالات الشاذة من الأطفال التغيّرات فى الصغار الأشياء التى يهتم بها الأسياد

Elle m'emmène si loin que même les Suzerains ne les avaient pas vus.
تأخذنى بعيداً جداً لدرجة أن الأسياد أنفسهم لم يروا تلك الأماكن

Il faut 48 jours aux Suzerains pour rejoindre leur planète, et ils me mettront surement dans un vaisseau retour.
الأسياد يستغرقون 48 يوماً للعودة لكوكبهم وغالباً سيضعوننى فى مركبة عائدة

On a besoin d'un messager à qui faire confiance, un intermédiaire entre les Suzerains et la Terre.
نحتاج لرسول يمكنهم الثقة به قناة بين الأسياد والأرض

Les Suzerains parlent de la paix, l'harmonie, la justice.
الأسياد يتحدثون عن السلام والتناغم والعدالة

Pendant des centaines d'années, ils ont chassé les Chefs Suprêmes en essayant de libérer les planètes qu'ils ont essayé de détruire.
لمئات السنين "كانوا يطاردون "الأسياد محاولين إنقاذ الكواكب اللاتي يريدون تدميرهن

Si ce que j'entends est vrai, les Overlords vont renforcer leur position.
إذا كان ما أسمعه صحيحاً سيتم تحضير "الأسياد"